1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:59,419 --> 00:02:02,354 Er hatte diesen Stapel der Aufzeichnungen von Gilbert und Sullivan... 4 00:02:02,422 --> 00:02:07,485 das lag einfach da neben einem kaputten Plattenspieler Er hat sich nie die Mühe gemacht, das Problem zu beheben. 5 00:02:07,561 --> 00:02:11,054 Er sagte, er müsse es nicht tun, weil er seine Augen schließen konnte... 6 00:02:11,131 --> 00:02:16,228 und hören Sie die gesamte Partitur von Pinafore, wann immer er wollte. 7 00:02:16,303 --> 00:02:20,399 Ich sagte ihm, dass ich es auch könnte, und ich musste meine Augen nicht schließen. 8 00:02:20,474 --> 00:02:23,409 Das brachte ihn zum Lächeln, und er legte seinen Arm um mich... 9 00:02:23,477 --> 00:02:26,105 und wir saßen da und sangen es gemeinsam. 10 00:02:26,179 --> 00:02:28,170 Wir haben an dem Tag, an dem wir uns trafen, zusammen geschlafen. 11 00:02:29,449 --> 00:02:32,475 Oder... vielleicht war es am Tag danach. 12 00:02:34,254 --> 00:02:36,313 Wer erinnert sich? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,052 Ich erinnere mich tatsächlich. 14 00:02:41,128 --> 00:02:45,031 Ich habe mich einen Tag lang zurückgehalten, weil, nun ja – 15 00:02:45,098 --> 00:02:47,465 weil ich etwas wollte Ich kann mich darauf freuen, schätze ich. 16 00:02:47,534 --> 00:02:50,026 Als ich ihn zum ersten Mal traf, er trug... 17 00:02:50,103 --> 00:02:54,370 eine braune Cordjacke mit Ellbogenflicken und Wingtip-Schuhen. 18 00:02:55,942 --> 00:02:59,105 Gott, er hat die Tradition wirklich übertrieben. 19 00:02:59,179 --> 00:03:02,547 Ungefähr eine Woche später, Ich habe ein Paket vor meiner Tür gefunden. 20 00:03:02,616 --> 00:03:05,642 Es war ein... 21 00:03:05,719 --> 00:03:08,984 Erstausgabe von Gedichten von Rupert Brooke. 22 00:03:09,056 --> 00:03:11,491 Nichts davon „Ode an eine griechische Urne“... 23 00:03:11,558 --> 00:03:13,583 „Meine Kerze brennt an beiden Enden.“ 24 00:03:13,660 --> 00:03:17,563 Das war Rupert Brooke. 25 00:03:17,631 --> 00:03:21,898 Wir wollten eines Tages ein Baby und ich wusste es Ich müsste ihn Rupert nennen. 26 00:03:21,968 --> 00:03:25,336 Ich musste mich wirklich anstrengen. 27 00:03:25,405 --> 00:03:28,375 Ich wollte es wirklich aber um zu funktionieren – denke ich. 28 00:03:30,010 --> 00:03:33,412 Ich meine – [Seufzt] 29 00:03:33,480 --> 00:03:37,314 Weißt du, ich habe immer noch diesen Stapel von verdammten Gilbert- und Sullivan-Aufzeichnungen. 30 00:03:39,152 --> 00:03:42,087 Er wird jemanden brauchen. Ich glaube nicht, dass er es alleine schaffen wird. 31 00:03:42,155 --> 00:03:45,284 Es ist gut, wieder allein zu sein. 32 00:03:45,358 --> 00:03:47,850 Ich kann das Ganze haben Schüssel Popcorn für mich. 33 00:03:47,928 --> 00:03:50,363 Ich fühle mich hilflos. 34 00:03:51,531 --> 00:03:53,522 Ich würde ihn gerne anrufen. 35 00:03:53,600 --> 00:03:56,535 Keine Anrufe mehr. 36 00:03:56,603 --> 00:03:59,038 Keine Ausreden mehr. 37 00:04:00,207 --> 00:04:02,107 Ich bin frei. 38 00:04:02,175 --> 00:04:05,440 Verdammt, Zack! Verdammt ist deine ganze Integrität. 39 00:04:05,512 --> 00:04:07,776 Vielleicht rufe ich Zack irgendwann einmal an ... 40 00:04:08,882 --> 00:04:10,941 und gib ihm seine Unterlagen zurück. 41 00:04:11,017 --> 00:04:14,214 [ kichert ] Was brauche ich mit einem Stapel? von Gilbert- und Sullivan-Aufzeichnungen? 42 00:04:25,732 --> 00:04:28,861 [Fahrzeug nähert sich] 43 00:04:28,935 --> 00:04:31,029 [Horn Honks I 44 00:04:32,906 --> 00:04:34,897 [Autotür öffnet sich] 45 00:04:37,477 --> 00:04:40,344 [Autotür schließt sich I 46 00:04:40,413 --> 00:04:43,713 - Er hat den Schlüssel gefunden. - Oh. Gut. Ich hoffe, es gefällt ihm. 47 00:04:43,784 --> 00:04:45,809 - Also? - Es ist nicht schlecht. 48 00:04:45,886 --> 00:04:47,547 - Oh! -Ich liebe es! 49 00:04:47,621 --> 00:04:50,750 - Ich hole die Papiere! - Warte mal, Lila. Nicht so schnell. 50 00:04:50,824 --> 00:04:53,259 - Lass es uns durchgehen. - Okay. Wow. Es ist so groß. 51 00:04:53,326 --> 00:04:55,693 - Du hast mir Angst gemacht. -[ kichert ] Es ist wunderschön. 52 00:04:55,762 --> 00:04:58,060 Es hat alles wir haben gesucht. 53 00:04:58,131 --> 00:05:01,590 Und es ist für den heutigen Markt so unterbewertet. Glauben Sie nicht, Doktor? 54 00:05:01,668 --> 00:05:05,036 Nun, reden Sie mit meiner Frau Lila. Sie ist die große Führungskraft. Sie verdient das ganze Geld. 55 00:05:05,105 --> 00:05:07,938 Es ist ein perfekter Standort. Ich meine, man hat von jedem Fenster aus einen Ausblick. 56 00:05:08,008 --> 00:05:10,568 Es ist das Ideal Haus eines jungen Ehepaares. 57 00:05:10,644 --> 00:05:13,272 Es ist so traditionell, aber so zeitgemäß. 58 00:05:13,346 --> 00:05:15,371 Du hast dein Indoor-Outdoor-Feeling... 59 00:05:15,448 --> 00:05:17,780 Ihre ruhige, entspannte Atmosphäre. 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,945 Ich finde diesen Raum faszinierend... 61 00:05:20,020 --> 00:05:22,045 insbesondere die PandG-Böden. 62 00:05:22,122 --> 00:05:24,352 - PandG-Böden? - Zapfen und Nut. 63 00:05:24,424 --> 00:05:26,620 Aha! Oh, toller Kronleuchter. 64 00:05:26,693 --> 00:05:28,923 - Ich weiß. Ich weiß. - Oh, Claire, ich liebe diese Strahlen. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,430 Haben Sie schon einmal ein Haus gesehen? mit einem Layout wie diesem schon einmal? 66 00:05:31,498 --> 00:05:33,523 Wirklich, haben Sie jemals ein Haus gesehen? mit so einem Layout? 67 00:05:33,600 --> 00:05:35,796 - Oh! Genau hier. Perfekt! Das Klavier. - Ja. 68 00:05:35,869 --> 00:05:37,894 - Perfekt – mit dem Licht. - Uh-huh. Ja. 69 00:05:37,971 --> 00:05:41,874 - Okay, wo gehen wir hin? Stellen Sie die Couch aus New Haven? - Äh, genau da. 70 00:05:41,942 --> 00:05:44,377 - Genau in dieser Ecke. - Großartig. Und wissen Sie was? 71 00:05:44,444 --> 00:05:47,072 - Was? - Diese Wand wird perfekt sein... 72 00:05:47,147 --> 00:05:49,138 für die Drucke dass wir unsere Flitterwochen verbracht haben. 73 00:05:49,216 --> 00:05:51,446 Ja! [lacht] Warte. 74 00:05:51,518 --> 00:05:54,715 - Was? - Was machen wir? Wissen Sie, wie viel dieser Ort kostet? 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,416 Lila, würdest du uns entschuldigen? nur für eine Minute? Hmm? 76 00:05:57,490 --> 00:05:59,322 - Komm mit mir. - Was? 77 00:05:59,392 --> 00:06:02,123 - Das wird es tun. - Was? 78 00:06:02,195 --> 00:06:06,063 -Ta-da! - Du hast endlich einen Kamin gefunden im Schlafzimmer, oder? 79 00:06:06,132 --> 00:06:08,567 - Das sind tolle Fliesen. Es ist alles, worüber wir gesprochen haben. - Ich weiß. 80 00:06:08,635 --> 00:06:12,128 Claire! Die Fliese! Zeigen Sie ihm die Fliesen im Badezimmer! 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,640 Okay, Zack. Was denkst du wirklich, oder? 82 00:06:14,708 --> 00:06:17,006 -Können wir das machen? - Nein. 83 00:06:17,077 --> 00:06:20,138 - Ich glaube einfach nicht, dass wir es uns leisten können. - Oh, schau, komm schon. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,238 Dir fällt etwas ein. 85 00:06:22,315 --> 00:06:24,306 Wir könnten sparen in anderen Bereichen. 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,820 Sehen. Wer braucht schon drei Mahlzeiten am Tag, oder? Und wir konnten zu Fuß zur Arbeit gehen. 87 00:06:27,888 --> 00:06:30,585 Ich meine, ich weiß, wir müssten aufstehen um 4:00 Uhr morgens... 88 00:06:30,657 --> 00:06:33,149 aber denken Sie nur daran, wie dünn wir sein werden. 89 00:06:33,226 --> 00:06:35,456 Mm. 90 00:06:35,528 --> 00:06:38,793 In Ordnung. Ich weiß, dass du recht hast. Wir müssen vernünftig sein. 91 00:06:38,865 --> 00:06:40,924 Ja. 92 00:06:42,836 --> 00:06:45,271 [Seufzt] Verdammt. 93 00:06:45,338 --> 00:06:47,966 Finde nie ein anderes Haus mit Kamin im Schlafzimmer. 94 00:06:48,041 --> 00:06:50,032 Würdest du dich zufrieden geben? für eine zusätzliche Decke... 95 00:06:50,110 --> 00:06:52,772 und eine nächtliche Umarmung? 96 00:06:52,846 --> 00:06:57,147 Ohh. Ihr zwei schaut so perfekt zusammen in diesem Haus. 97 00:06:57,217 --> 00:07:00,050 Ich weiß nur, dass du es haben wirst entlang, glückliches Leben hier. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,782 -Wir können es nicht tun. - Es ist schwer, dich abzulehnen ... 99 00:07:02,856 --> 00:07:05,052 aber ich habe Angst Du musst weitersuchen. 100 00:07:05,125 --> 00:07:07,560 Ich muss zurück. Ich habe noch einen Patienten. Wir sehen uns später. 101 00:07:07,627 --> 00:07:11,689 Tschüss. Es tut mir Leid. 102 00:07:11,765 --> 00:07:15,702 [Seufzt] Warum denken wir immer? es kann uns nie passieren? 103 00:07:15,769 --> 00:07:18,397 Arlene, tust du mir einen Gefallen? 104 00:07:18,471 --> 00:07:21,532 Wirst du? 105 00:07:21,608 --> 00:07:24,475 Lässt du mich die Diagnose stellen? Hmm? 106 00:07:24,544 --> 00:07:28,208 -[schluchzt] - Du wurdest noch nicht einmal biopsiert. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,716 [Schnupfen] Vielleicht kann ich an einer Zirkusvorstellung teilnehmen. 108 00:07:30,784 --> 00:07:32,980 - Oh, jetzt, jetzt, jetzt. - [schluchzend] 109 00:07:35,588 --> 00:07:39,047 Lass uns etwas frische Luft schnappen. Aufleuchten. Ich begleite Sie zu Ihrem Auto. 110 00:07:40,994 --> 00:07:42,689 Okay? 111 00:07:42,762 --> 00:07:44,753 Du weißt schon, Wenn das Claire passiert wäre... 112 00:07:44,831 --> 00:07:47,596 Ich denke, das würde es bringt uns näher als je zuvor. 113 00:07:47,667 --> 00:07:49,761 - Wirklich? - Ja, wirklich. 114 00:07:49,836 --> 00:07:53,329 Das wüssten wir jedes Mal wir liebten uns, ich liebte sie ... 115 00:07:53,406 --> 00:07:55,397 dass ihr Körper, egal was passiert... 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,001 war der einzige Körper Ich wollte festhalten. 117 00:07:58,078 --> 00:08:00,069 Meinst du das? 118 00:08:00,146 --> 00:08:03,047 Arlene, es könnte harmlos sein. 119 00:08:03,116 --> 00:08:05,744 Aber wenn wir operieren müssen... 120 00:08:05,819 --> 00:08:09,187 Ich denke, der alte Harry wird sich mehr gebraucht fühlen als er in 20 Jahren gefühlt hat. 121 00:08:11,257 --> 00:08:14,716 - Glaubst du das wirklich? - Ja, das tue ich wirklich. 122 00:08:14,794 --> 00:08:17,229 [atmet tief aus] 123 00:08:17,297 --> 00:08:20,267 Jetzt weiß ich, warum Frauen sich verlieben mit ihren Ärzten. 124 00:08:24,537 --> 00:08:26,266 [Wörter mundtot machen] 125 00:08:35,348 --> 00:08:37,646 [Revs Engine] 126 00:08:37,717 --> 00:08:40,209 [Geschwätz] 127 00:08:40,286 --> 00:08:42,345 [Das Geplapper geht weiter] 128 00:09:02,208 --> 00:09:06,338 - Wir kriegen das Haus! - Zack, wirklich? 129 00:09:07,881 --> 00:09:10,509 Ich kann nicht ohne PandG-Böden leben. 130 00:09:10,583 --> 00:09:13,644 Oh, du! [Quietscht] 131 00:09:13,720 --> 00:09:15,814 - Bist du sicher? Hä? Bist du sicher? - Ich bin sicher! Mm-hmm. 132 00:09:15,889 --> 00:09:18,324 - Oh! - Oh, meine Lieben, es tut mir leid. 133 00:09:18,391 --> 00:09:20,826 - Es tut mir Leid. Ich komme später wieder. - Oh! Winnie, es ist okay. 134 00:09:20,894 --> 00:09:24,592 -Nein.Comeonin. -Ich habe den Hemingway gerade erst zurückgebracht für Claire. 135 00:09:24,664 --> 00:09:27,031 - Ahh. - Winnie, Zack sagte, wir kriegen das Haus. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,865 - Was? - Zack sagte, wir kriegen das Haus! 137 00:09:29,936 --> 00:09:34,373 Ohh. Oh mein Lieber, aber das ist großartig! 138 00:09:34,441 --> 00:09:37,433 Oh, das ist schön. 139 00:09:37,510 --> 00:09:39,604 - Das ist wunderbar. - Winnie. 140 00:09:39,679 --> 00:09:42,307 Winnie, wir werden es trotzdem tun Ich komme jeden Dienstag zum Abendessen vorbei. 141 00:09:42,382 --> 00:09:44,817 Ja natürlich. Es war dumm von mir... 142 00:09:44,884 --> 00:09:47,854 zu denken, dass du es tun würdest bleib für immer hier. 143 00:09:47,921 --> 00:09:51,050 -[ kichert] - Ich nehme an, ich habe mich daran gewöhnt, dass du oben wohnst. 144 00:09:51,124 --> 00:09:55,652 Hmm. Nun, ich hoffe, Sie erkennen... 145 00:09:55,728 --> 00:09:59,892 dass du einige meiner Geschichten verpassen wirst über Lawrence Hayden-Ford... 146 00:09:59,966 --> 00:10:04,403 der einzige romantische Dichter die Rupert Brooke sehr schätzte. 147 00:10:04,471 --> 00:10:07,964 Oh, Winnie, dann musst du dich setzen und erzählen Sie uns gleich eines. 148 00:10:08,041 --> 00:10:12,137 Und verwöhnen diese köstliche Vorfreude? 149 00:10:12,212 --> 00:10:15,045 Nein. 150 00:10:15,115 --> 00:10:18,608 Nun ja, ich schätze, es war an der Zeit... 151 00:10:18,685 --> 00:10:21,279 für einen neuen Anstrich. 152 00:10:22,422 --> 00:10:24,857 Erinnern. 153 00:10:24,924 --> 00:10:28,121 Es gibt große Standhaftigkeit in diesen alten Mauern. 154 00:10:29,262 --> 00:10:31,321 Rechts? 155 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 [Tür schließt sich sanft] 156 00:10:38,271 --> 00:10:41,536 Nun, wir – wir könnten sie fragen bei uns einzuziehen. 157 00:10:41,608 --> 00:10:45,704 - Oh, Schatz. - Ja. Da ist noch das Extra wenig Platz direkt an der Seite. 158 00:10:45,778 --> 00:10:47,769 Nein, ich liebe sie auch. 159 00:10:48,915 --> 00:10:51,316 Aber dieser Raum ist für Rupert. 160 00:10:53,486 --> 00:10:58,014 - Da wir das Haus bekommen – - Uh-huh. 161 00:10:58,091 --> 00:11:00,082 - Was denkst du? -Mm-hmm. 162 00:11:00,160 --> 00:11:02,185 Mm-hmm? 163 00:11:02,262 --> 00:11:04,697 - Mm. - Mmm. Hattest du gerade einen Keks? 164 00:11:04,764 --> 00:11:07,096 -Mm-hmm. - Mmm! 165 00:11:27,487 --> 00:11:29,717 [Flüstert] Bist du wach? 166 00:11:29,789 --> 00:11:32,417 Ja. 167 00:11:32,492 --> 00:11:35,120 Können wir ein neues Haus kaufen? jede Woche? 168 00:11:39,165 --> 00:11:41,259 [Atmet tief] 169 00:11:41,334 --> 00:11:43,462 Zack, was ist das? 170 00:11:45,004 --> 00:11:46,995 Nichts. 171 00:11:48,741 --> 00:11:50,869 Einer meiner Patienten. 172 00:11:53,546 --> 00:11:56,572 [Geschwätz] 173 00:11:56,649 --> 00:11:58,981 Alles klar. Klar zurück. Schalten. 174 00:12:03,256 --> 00:12:05,850 - In Ordnung! - [Hände klatschen] 175 00:12:12,899 --> 00:12:15,163 -Treten Sie ein! - Ah! 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,704 In Ordnung! 177 00:12:17,770 --> 00:12:20,364 Nimm das, Zack! Fahr sie! 178 00:12:22,041 --> 00:12:24,976 Hey! Hier! 179 00:12:25,044 --> 00:12:27,103 - [Jubel] - [Mann] Guter Schuss. 180 00:12:29,515 --> 00:12:31,609 - Hey, Ben. -Mm-hmm? 181 00:12:31,684 --> 00:12:34,551 Ich habe neulich mit Alan Baker gesprochen. Sie werden nie erraten, wem er begegnet ist. 182 00:12:34,621 --> 00:12:37,488 -WHO? - Maxine DeMarco. [ Lachen ] 183 00:12:37,557 --> 00:12:40,822 Sie fuhr immer von Bridgeport her Nehmen Sie es jedes Wochenende mit dem ganzen Wohnheim auf. 184 00:12:40,893 --> 00:12:42,486 Ah, aber sie hat diese gemacht tolle Haferkekse. 185 00:12:42,562 --> 00:12:44,553 Ja, Charlie. Wie haben wir sie genannt? Betty Crocker! 186 00:12:44,631 --> 00:12:47,498 - Was ist der Unterschied? Eine Mahlzeit ist eine Mahlzeit. - [Lachen] 187 00:12:47,567 --> 00:12:49,558 Meine Güte. Niemand wird mehr erwachsen. 188 00:12:49,636 --> 00:12:51,661 Es ist eine verlorene Kunst, Charlie. 189 00:12:51,738 --> 00:12:54,366 - Dein Spiel war heute Abend etwas daneben. - Ja, ich weiß. 190 00:12:54,440 --> 00:12:56,465 - Alles in Ordnung? -Mm-hmm. 191 00:12:56,542 --> 00:12:58,533 Ich bin einfach ausgelöscht, das ist alles. 192 00:12:58,611 --> 00:13:00,636 Wir sind gerade umgezogen diese Woche in das neue Haus. 193 00:13:00,713 --> 00:13:04,741 - Mann, die Mädchen warten auf uns. - In Ordnung! Ich komme! 194 00:13:04,817 --> 00:13:07,946 - Jd [Land, schnelles Tempo] - [Männer jubeln] 195 00:13:09,455 --> 00:13:12,516 ♪ [Gesang] 196 00:13:25,805 --> 00:13:27,796 Hallo. Ich mag diese Jungs. 197 00:13:53,966 --> 00:13:57,425 - Hallo. - Bist du der Nächste? 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,133 Ich werde auf die Bühne kommen und ich werde aus vollem Herzen singen. 199 00:14:01,207 --> 00:14:04,074 - Und sie werden mich mögen, ich weiß nur, dass sie es mögen. - In Ordnung. 200 00:14:04,143 --> 00:14:06,703 - Ich hoffe, dass sie es tun. - Das ist der Geist, Junge. Kommen Sie gleich rauf. 201 00:14:06,779 --> 00:14:09,874 - JJ [Endet] - [Jubel] 202 00:14:09,949 --> 00:14:12,145 [Mikrofon-Feedback] 203 00:14:12,218 --> 00:14:15,711 Und jetzt unser letzter Kandidat – aus Chatsworth. 204 00:14:15,788 --> 00:14:20,316 - In Ordnung! - Lasst uns eine große Hand für Lucie Lee Prescott haben! 205 00:14:20,393 --> 00:14:22,862 - [Jubel] - [Claire] Okay. Viel Glück! 206 00:14:28,901 --> 00:14:31,393 Jd [ Country, langsames Tempo I 207 00:14:34,741 --> 00:14:40,510 [Schlecht singen] ♪ Es ist einfacher, ein trauriges Lied zu singen ♪ 208 00:14:40,580 --> 00:14:44,813 - [Murmeln] - ♪ Thanitis, einfach wegzugehen ♪ 209 00:14:44,884 --> 00:14:46,978 -[Das Murmeln geht weiter] - [Mann] Machen Sie einen Spaziergang! 210 00:14:47,053 --> 00:14:50,956 ♪ [Der Gesang geht weiter, undeutlich ♪ 211 00:14:51,023 --> 00:14:53,458 - Steig aus! - [Frau] Geh weg, Schatz! 212 00:14:53,526 --> 00:14:58,794 [Buhen] 213 00:14:58,865 --> 00:15:01,800 - Sie ist hoffnungslos. - Sie versucht es. 214 00:15:01,868 --> 00:15:04,929 [Das Ausbuhen geht weiter] 215 00:15:05,004 --> 00:15:08,099 Jo [fährt fort, undeutlich] 216 00:15:10,009 --> 00:15:12,637 - [Mann] Geh nach Hause! - [Buhen geht weiter] 217 00:15:12,712 --> 00:15:16,876 Ach. Na ja, na ja. 218 00:15:16,949 --> 00:15:18,883 [Das Ausbuhen geht weiter] 219 00:15:18,918 --> 00:15:20,119 Es ist nicht schwer zu erraten Wer wird mit nach Hause nehmen... 220 00:15:21,687 --> 00:15:24,122 dieser Sprengpreis heute Abend, Ist es das, Leute? 221 00:15:24,190 --> 00:15:27,717 - [Gelächter] - Aber du übst weiter, Schatz, und komm bald wieder zurück. 222 00:15:27,794 --> 00:15:30,354 - Wir können noch Schlimmeres tun. - Lasst uns den ersten Preis vergeben— 223 00:15:30,430 --> 00:15:33,297 - Ach! Warten Sie eine Minute! - Oh nein! Nein, nein, nein! 224 00:15:33,366 --> 00:15:36,199 - Nein, nein. - Wärmen Sie Ihre Hände auf. Machen Sie sich bereit für diese Leute. 225 00:15:36,269 --> 00:15:38,897 Nun, wo ist – Oh, was ist hier los, Leute? 226 00:15:38,971 --> 00:15:41,736 - Wir möchten am Wettbewerb teilnehmen. - Nun, wie soll ich dich nennen? 227 00:15:41,808 --> 00:15:43,833 - Äh, Kapitän. - Und Butterblume. 228 00:15:43,910 --> 00:15:47,141 Alles klar, Leute. Sieht so aus, als hätten wir es geschafft hier noch ein Finalteilnehmer... 229 00:15:47,213 --> 00:15:51,514 Also lass es uns jetzt wirklich hören für den Kapitän und ich werde Buttercup sein. 230 00:15:51,584 --> 00:15:53,575 - [Jubel] - [Verstärktes Blasen] 231 00:15:53,653 --> 00:15:55,678 - Was willst du machen? -[Räuscht die Kehle] Schürze. 232 00:15:55,755 --> 00:15:58,019 ♪ [ Klavier: Country, langsames Tempo ♪ 233 00:15:58,090 --> 00:16:00,081 Ahhh. 234 00:16:00,159 --> 00:16:03,322 - Sehr gut. Sehr gut. [kichert] -[ kichert] 235 00:16:03,396 --> 00:16:06,661 Jd [Beide singen schrecklich] 236 00:16:09,502 --> 00:16:11,231 [Mann] Oh nein! 237 00:16:11,304 --> 00:16:14,365 - Holt sie weg! -Aufleuchten! 238 00:16:14,440 --> 00:16:16,033 -[ Lachen ] Scheiße. - ♪ [Der Gesang geht weiter ♪ 239 00:16:19,412 --> 00:16:21,346 [Buhen] 240 00:16:21,414 --> 00:16:23,439 [Heulen] 241 00:16:23,516 --> 00:16:26,542 Sie mögen uns nicht besser. 242 00:16:26,619 --> 00:16:31,056 Nun, es sieht so aus, als ob Lucie Lee das nicht tun wird Immerhin den Sprengpreis mit nach Hause nehmen. 243 00:16:31,123 --> 00:16:33,956 - ♪ [Der Gesang geht weiter ♪ - [Buhen] 244 00:16:34,026 --> 00:16:36,120 [Charlie] Mehr linke Hand, Zack! Mehr Lefi— 245 00:16:36,195 --> 00:16:38,664 ♪ [Singende Schürze] 246 00:16:56,048 --> 00:16:58,574 ♪ [Der Gesang endet] - Hallo, Mag. 271. 247 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 - Wo ist das Badezimmer? - Auf diese Weise. Das Zimmer mit der Toilette darin. 248 00:17:01,687 --> 00:17:03,781 Ich vergesse es immer wieder. Natürlich! 249 00:17:03,856 --> 00:17:05,984 - Uh-huh. - Ja. 250 00:17:06,058 --> 00:17:08,083 Okay. Danke schön. 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,754 Sie haben vier Anrufe erhalten von Arlene Powers. 252 00:17:10,830 --> 00:17:13,629 - Hä? - Wer ist Arlene Powers? 253 00:17:13,699 --> 00:17:15,724 Oh. 254 00:17:15,801 --> 00:17:18,395 Sie ist die Frau das hatte die Mastektomie. 255 00:17:18,471 --> 00:17:20,906 [Telefonnummer wählen] 256 00:17:20,973 --> 00:17:23,032 - Vier? - [Wählt weiter] 257 00:17:25,344 --> 00:17:27,540 Arlene? Dr. Elliot. 258 00:17:29,849 --> 00:17:33,183 Arlene. Arlene, beruhige dich. 259 00:17:33,252 --> 00:17:35,482 Bleiben Sie genau dort. Ich bin in 10 Minuten da. 260 00:17:36,822 --> 00:17:38,813 [Seufzt] Verdammt! 261 00:17:38,891 --> 00:17:41,792 [Seufzt] Ihr Mann hat sie verlassen. 262 00:17:41,861 --> 00:17:46,765 In dieser Nacht im Bett blieb er so nah bis zum Rand, ich dachte, er würde herunterfallen. 263 00:17:46,832 --> 00:17:50,063 Ich muss mein Talent verloren haben, oder? 264 00:17:51,203 --> 00:17:53,365 Häh, Doc? 265 00:17:53,439 --> 00:17:56,534 Was denken Sie? 266 00:17:56,609 --> 00:17:59,442 Glaubst du, ich habe mein Talent verloren? Glaubst du, dass es das war? 267 00:17:59,512 --> 00:18:02,812 Was denken Sie? Oh, halt die Klappe! Ich brauche deinen falschen Trost nicht! 268 00:18:02,882 --> 00:18:07,285 Warum hast du nicht gleich mit mir gleichgezogen? Warum hast du mir Hoffnungen gemacht? 269 00:18:13,426 --> 00:18:15,724 [atmet tief aus] Verdammt! 270 00:18:31,577 --> 00:18:34,103 [Geschwätz] 271 00:18:56,902 --> 00:19:00,600 - Hallo. Wohin bist du gegangen? - Ich bin auf dem Heimweg. 272 00:19:00,673 --> 00:19:02,664 Möchten Sie auf einen Drink vorbeikommen? 273 00:19:04,610 --> 00:19:06,669 Hopin. 274 00:19:10,516 --> 00:19:12,541 - Nennt Ken. - Frank. 275 00:19:12,618 --> 00:19:14,677 Wie gehts dir'? 276 00:19:16,355 --> 00:19:18,449 Ich wohne zwei Blocks von hier entfernt. 277 00:19:22,461 --> 00:19:25,021 Hey. Warte, warte, warte, warte, warte. Äh— 278 00:19:27,767 --> 00:19:29,758 Es tut mir leid. [Seufzt] 279 00:19:29,835 --> 00:19:32,031 - Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir Leid. - Okay. 280 00:19:33,172 --> 00:19:36,039 Okay. Ein andermal, oder? 281 00:19:36,108 --> 00:19:38,167 Fang dich ein. 282 00:19:45,184 --> 00:19:48,313 Jd [Tapping Out Tune] 283 00:19:56,962 --> 00:19:59,659 ♪ [ Schlägt dissonante Noten I 284 00:20:03,703 --> 00:20:06,729 ♪ [Tapping Out Tune] 285 00:20:15,715 --> 00:20:18,275 Mm. 286 00:20:18,350 --> 00:20:21,479 - Hallo. - [atmet tief aus] Hallo. 287 00:20:21,554 --> 00:20:25,718 ♪ [ Filmmusik: Melodramatisch I 288 00:20:35,935 --> 00:20:38,029 [Claire] „Schau mich nicht so an, Liebling.“ 289 00:20:38,104 --> 00:20:40,436 Liebling, sieh mich nicht so an. 290 00:20:40,506 --> 00:20:42,531 - Schließen. -Mm-hmm. 291 00:20:42,608 --> 00:20:44,633 „Warum hast du es mir nicht gesagt?“ 292 00:20:44,710 --> 00:20:47,839 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - [Claire] „Wenn es einer von uns sein müsste – 293 00:20:47,913 --> 00:20:50,041 - Wenn es einer von Lis passieren müsste— - „Warum musstest du es sein?“ 294 00:20:50,116 --> 00:20:52,210 - Warum musstest du es sein? - „Mussten Sie es sein?“ 295 00:20:52,284 --> 00:20:54,378 - Ohhh. - [Claire murmelt I 296 00:20:54,453 --> 00:20:56,478 [Zack] „Es war niemandes Schuld außer mir.“ 297 00:20:56,555 --> 00:20:58,546 Es war niemandes Schuld außer mir. 298 00:20:58,624 --> 00:21:01,321 -[ Frau schluchzt ] -„Ich habe nach oben geschaut.“ 299 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 [Frau] Ich schaute nach oben. 300 00:21:03,462 --> 00:21:05,487 - „Es war am nächsten“— - „Es war dem Himmel am nächsten.“ 301 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 [Frau] Es war dem Himmel am nächsten. 302 00:21:07,633 --> 00:21:09,567 - „Du warst da.“ - Du warst da. 303 00:21:11,604 --> 00:21:13,663 - Oh, Liebling. - [Claire] „Mach dir keine Sorgen, Liebling.“ 304 00:21:13,739 --> 00:21:15,730 Mach dir keine Sorgen, Liebling. 305 00:21:15,808 --> 00:21:18,402 - Wenn du malen kannst – - „Wenn du malen kannst... 306 00:21:18,477 --> 00:21:20,502 - 1 Canwalk.“ -Ich kann laufen. 307 00:21:20,579 --> 00:21:23,014 - Alles – - „Alles ist möglich, meinst du nicht auch?“ 308 00:21:23,082 --> 00:21:24,743 -[Mann] Ja, Liebling. - "Ja, Liebling." 309 00:21:24,817 --> 00:21:27,514 - [Claire] „Ja, ja.“ - Ja, ja. 310 00:21:27,586 --> 00:21:29,748 [Claire] Ich liebe diesen Film. 311 00:21:33,225 --> 00:21:36,752 - JW [Chor I - Mm. 312 00:21:36,829 --> 00:21:40,993 -[Gähnt] - SW [Endet] 313 00:21:42,067 --> 00:21:44,900 [Mann] Die große Liebe meines Lebens war Melanie Franklin. 314 00:21:44,970 --> 00:21:48,702 Sie war die einzige andere Person, die ich kenne Ich könnte an einem Tag sechs Filme durchschauen. 315 00:21:48,774 --> 00:21:52,404 Wir würden gegen 14:00 Uhr nachmittags beginnen und durch die Nacht gehen. 316 00:21:53,946 --> 00:21:56,779 Ich wollte sie heiraten. 317 00:21:56,849 --> 00:21:59,318 Sie wollte zur Graduiertenschule gehen. 318 00:22:01,654 --> 00:22:04,715 Ich konnte es nie verstehen warum sie mir die Schule vorgezogen hat. 319 00:22:04,790 --> 00:22:08,055 nun ja, ich meine, jetzt [kann, nehme ich an, buit— 320 00:22:08,127 --> 00:22:10,858 Es hat jedenfalls eine Weile gedauert darüber hinwegzukommen. 321 00:22:13,299 --> 00:22:17,293 Ich habe immer noch niemanden wie sie gefunden, trotz all der Filmfreaks um uns herum. 322 00:22:18,771 --> 00:22:21,035 [atmet tief aus] 323 00:22:23,008 --> 00:22:26,603 Weißt du, ich frage mich manchmal Wie würde mein Leben heute aussehen... 324 00:22:26,679 --> 00:22:29,114 wenn sie ja gesagt hätte. 325 00:22:31,483 --> 00:22:33,781 Oh, was zum Teufel. Warum wundern? Ich bin glücklich. 326 00:22:35,287 --> 00:22:37,449 Es gibt viel zu sagen weil ich Single bin. 327 00:22:47,333 --> 00:22:50,997 ♪ [Disco] 328 00:22:51,070 --> 00:22:53,505 Hallo, Danny. Hey, Danny! 329 00:22:53,572 --> 00:22:56,439 - Hast du diesen Teil bekommen? - Oh, sie sagen es mir am Dienstag. 330 00:22:56,508 --> 00:22:58,499 - Viel Glück. - Danke. 331 00:22:58,577 --> 00:23:01,638 Hey. 332 00:23:01,714 --> 00:23:04,979 - Hey! Ich dachte, du würdest anrufen. - Es war eine harte Woche. 333 00:23:05,050 --> 00:23:07,485 - Nächste Woche, nicht wahr? - Ja, sicher. 334 00:23:09,421 --> 00:23:11,446 - Hey, Michael. Wie geht's? - Hallo. 335 00:23:11,523 --> 00:23:13,753 Kann ich ein leichtes Bier haben, Pete? 336 00:23:13,826 --> 00:23:16,022 Tsk. Mir geht es schlecht. 337 00:23:16,095 --> 00:23:18,120 Was ist los? 338 00:23:18,197 --> 00:23:21,258 Sehen Sie sich die Nummer in der Ecke an Da drüben – im Minus? 339 00:23:21,333 --> 00:23:24,325 Ich bin seit ungefähr einer Stunde auf ihm unterwegs, und er wird mich nicht einmal ansehen. 340 00:23:24,403 --> 00:23:27,703 Hey, was verschwendest du? Wie viel Zeit verbringst du mit diesem Kerl? 341 00:23:27,773 --> 00:23:31,641 Hey, Michael, du siehst toll aus. Allerdings musst du dich bewegen. 342 00:23:31,710 --> 00:23:33,735 Also, los geht's. 343 00:23:49,361 --> 00:23:52,456 ♪ [Disco Continues I 344 00:24:15,554 --> 00:24:17,989 Bart, du kommst immer noch zur Party am 15., oder? 345 00:24:18,057 --> 00:24:20,116 - Rechts. - Okay. 346 00:24:27,232 --> 00:24:29,826 - Was ist los? - Nicht viel. 347 00:24:32,638 --> 00:24:35,073 - Mein Name ist Bart. -Ich bin Timmy. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,278 - Wie kommt es, dass du nicht über Nacht bleibst? - Vielleicht beim nächsten Mal. 349 00:24:45,784 --> 00:24:48,116 Was für Sachen schreibst du? 350 00:24:48,187 --> 00:24:50,884 Ich weiß nicht. Alles Mögliche. 351 00:24:50,956 --> 00:24:54,358 - Gibt es etwas, wovon ich gehört habe? - Wahrscheinlich nicht. 352 00:24:56,195 --> 00:24:58,630 Du weißt, was ich könnte jetzt gehen? 353 00:24:58,697 --> 00:25:02,031 Ein großer, fetter Hamburger mit Chilisauce. 354 00:25:02,101 --> 00:25:05,799 -Willst du dir eins holen? - [kichert] Du bist verrückt. 355 00:25:05,871 --> 00:25:08,033 Weißt du, wie spät es ist? 356 00:25:09,108 --> 00:25:11,099 Können wir wieder zusammenkommen? 357 00:25:13,846 --> 00:25:16,372 Warum nicht? 358 00:25:16,448 --> 00:25:18,507 Ich gebe dir meine Nummer. 359 00:25:26,859 --> 00:25:29,089 Rufst du an? 360 00:25:29,161 --> 00:25:30,822 Sicher. 361 00:26:01,260 --> 00:26:04,321 [Bart erzählt] Da war dieser Typ an der Columbia – das College, nicht das Studio. 362 00:26:04,396 --> 00:26:07,127 Und er war etwas einer Legende mit Frauen. 363 00:26:07,199 --> 00:26:10,601 Und er hat immer gepunktet fünf Nächte in der Woche... 364 00:26:10,669 --> 00:26:13,297 mit den schönsten Studentinnen auf dem Campus. 365 00:26:13,372 --> 00:26:15,363 Jeden Abend ein anderes. 366 00:26:21,280 --> 00:26:23,510 Mm. 367 00:26:23,582 --> 00:26:27,041 [Bart erzählt] Das Einzige war: er sah nicht besonders gut aus. 368 00:26:28,587 --> 00:26:31,648 Und ich weiß, dass er nicht reich war. 369 00:26:31,723 --> 00:26:34,658 Und es hat sich herumgesprochen dass er sogar ein bisschen, äh... 370 00:26:34,726 --> 00:26:37,752 Sollen wir sagen: „zu kurz gekommen“? 371 00:26:47,139 --> 00:26:49,369 [Frau im Film, undeutlich I 372 00:26:49,441 --> 00:26:52,570 [Mann im Film] Wann kommst du zurück? 373 00:26:52,644 --> 00:26:54,635 [Frau] Ich weiß es nicht. 374 00:26:56,115 --> 00:26:58,209 Vielleicht nie. 375 00:26:59,451 --> 00:27:02,716 Erzähl mir vom Raintree. 376 00:27:02,788 --> 00:27:05,985 - Wo haben Sie davon erfahren? - Glaubst du, du wirst es jemals finden? 377 00:27:06,058 --> 00:27:08,755 [Mann] Glaubst du nicht, dass es ein Witz ist? 378 00:27:08,827 --> 00:27:11,262 [Bart erzählt] Na dann endlich eines Tages... 379 00:27:11,330 --> 00:27:14,595 jemand ging auf ihn zu und fragte ihn wie er damit durchgekommen ist. 380 00:27:14,666 --> 00:27:18,193 Ich meine, was er hatte Niemand sonst schien es zu haben. 381 00:27:18,270 --> 00:27:21,763 Und er sah ihn an direkt ins Auge... 382 00:27:21,840 --> 00:27:24,275 und er sagte, sehr stolz... 383 00:27:25,511 --> 00:27:27,639 "Vorstellung." 384 00:27:32,451 --> 00:27:35,682 Ah. Herr McGuire. Ich bin Dr. Elliot. Was kann ich für Sie tun? 385 00:27:35,754 --> 00:27:39,019 - Wo ist Dr. Bloom? - Er ist im Urlaub. Ich vertrete ihn. 386 00:27:39,091 --> 00:27:41,287 Das ist lustig. Das haben sie mir nicht gesagt, als ich angerufen habe. 387 00:27:41,360 --> 00:27:44,022 Nun, wir mögen Überraschungen, Mr. McGuire. 388 00:27:44,096 --> 00:27:46,292 Was hat es mit diesem „Mr. McGuire“ auf sich? 389 00:27:46,365 --> 00:27:49,027 - Wie alt bist du überhaupt? -Ich bin 30. 390 00:27:49,101 --> 00:27:51,729 - Ein 30-jähriger Arzt? -Mm-hmm. 391 00:27:51,803 --> 00:27:53,965 Ah. Dr. Jekyll oder Dr. Dolittle. 392 00:27:54,039 --> 00:27:56,736 Nun, diese Typen waren Ärzte. 393 00:27:56,808 --> 00:27:58,799 Also, was können wir Was tun Sie heute für Sie? 394 00:27:58,877 --> 00:28:00,902 Oh. Ich bin einfach hier für eine kleine Kontrolle. 395 00:28:00,979 --> 00:28:04,438 Ah. Kommen Sie doch mal an den Tisch. Sitzen Sie einfach hier am Ende. 396 00:28:04,516 --> 00:28:06,610 Du kannst deine Jacke lassen genau hier. 397 00:28:08,887 --> 00:28:10,912 Nun, hier auf Ihrem Diagramm steht... 398 00:28:10,989 --> 00:28:13,424 Du hattest gerade eine komplette Untersuchung vor vier Monaten. 399 00:28:13,492 --> 00:28:15,483 Ich gehe gerne auf der sicheren Seite. 400 00:28:15,561 --> 00:28:18,622 Ah. Nun ja, hat sich etwas geändert? seit du das letzte Mal hier warst? 401 00:28:18,697 --> 00:28:20,927 Alle neuen Symptome worüber ich Bescheid wissen sollte? 402 00:28:20,999 --> 00:28:23,229 Nein. Tatsache ist, Ich fühle mich ziemlich gut. 403 00:28:23,302 --> 00:28:25,293 Okay. Naja, schauen wir uns einfach mal um. 404 00:28:27,472 --> 00:28:29,463 Vorsicht, McGuire. Das ist kein Spielzeug. 405 00:28:32,044 --> 00:28:35,503 Hallo, Doktor. Ich kann nichts hören. 406 00:28:35,581 --> 00:28:39,040 Vielleicht haben sie recht. Vielleicht habe ich kein Herz. 407 00:28:41,653 --> 00:28:44,679 - Ärzte – sie holen das Beste aus mir heraus. - Ja, das kann ich sehen. 408 00:28:44,756 --> 00:28:46,986 Würden Sie bitte nach rechts abbiegen? 409 00:28:47,059 --> 00:28:50,518 Okay. Sehr gut. 410 00:28:50,596 --> 00:28:52,690 Und nach links. 411 00:28:55,000 --> 00:28:56,991 Das ist in Ordnung. 412 00:28:58,337 --> 00:29:00,533 Schauen Sie jetzt geradeaus. 413 00:29:00,606 --> 00:29:02,631 Suchen Sie sich einfach eine Stelle an der Wand aus ... 414 00:29:02,708 --> 00:29:05,143 und nicht direkt hinschauen am Licht, okay? 415 00:29:05,210 --> 00:29:07,201 Jetzt geradeaus. 416 00:29:07,279 --> 00:29:09,714 Ich habe Ihr erstes Buch gelesen. 417 00:29:09,781 --> 00:29:13,775 - Geradeaus. Letztes Wiedersehen. Das war doch Ihr erstes Buch, nicht wahr? - Das stimmt. 418 00:29:13,852 --> 00:29:17,516 - Guter, harter Text. - Danke, Doktor. 419 00:29:17,589 --> 00:29:20,559 Ich wollte die anderen lesen. Jetzt öffnen. 420 00:29:20,626 --> 00:29:22,651 Und gib mir ein „Ahhh.“ 421 00:29:22,728 --> 00:29:25,288 - Ahhh. - Danke schön. 422 00:29:27,532 --> 00:29:29,523 Okay. Krempeln Sie diesen Ärmel hoch. 423 00:29:29,601 --> 00:29:32,093 - Wozu? - Ich werde nur deinen Blutdruck messen. 424 00:29:33,372 --> 00:29:36,535 Wirklich, ich fühle mich ziemlich gut, Doc. 425 00:29:36,608 --> 00:29:38,702 - Schwimmen Sie jeden Tag etwa eine Meile. - Oh ja? 426 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 Nehmen Sie viele Vitamine zu sich, Essen Sie keine frittierten Lebensmittel. 427 00:29:41,480 --> 00:29:43,710 Schau dir diesen Magen an. Hart wie Stein. 428 00:29:43,782 --> 00:29:47,912 - Das ist großartig. Nimmst du Drogen? - Warum haben Sie welche zu verkaufen? 429 00:29:47,986 --> 00:29:50,045 Sehr lustig. 430 00:29:50,122 --> 00:29:53,092 Eigentlich bin ich sehr bei Bewusstsein darum, mein System nicht kaputt zu machen. 431 00:29:53,158 --> 00:29:57,061 - [Luftpumpen] - Ich werde ab und zu ein bisschen Drogen rauchen. 432 00:29:57,129 --> 00:29:58,630 Vielleicht ein oder zwei Striche Cola. 433 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 Vielleicht ein oder zwei Striche Cola. 434 00:29:59,831 --> 00:30:02,391 Ab und zu ein oder zwei Quaalude. 435 00:30:02,467 --> 00:30:04,492 Vielleicht ab und zu einen Percodan. 436 00:30:04,569 --> 00:30:06,867 Ein wenig Säure. 437 00:30:06,938 --> 00:30:10,966 Aber wenn du meinst, ob ich Drogen nehme, Auf keinen Fall. 438 00:30:12,344 --> 00:30:15,075 Okay. Du kannst rollen Jetzt den Ärmel runter. 439 00:30:16,315 --> 00:30:18,340 - Hallo, Doktor. -Mm-hmm? 440 00:30:18,417 --> 00:30:21,011 Solange ich hier bin, könntest du Schauen Sie sich hier etwas an? 441 00:30:21,086 --> 00:30:24,579 - Sicher. - Das habe ich neulich Abend gesehen. 442 00:30:24,656 --> 00:30:27,091 Äh, es ist irgendwie angeschwollen, und es ist nicht verschwunden. 443 00:30:27,159 --> 00:30:29,560 - Sehen Sie das genau dort? -Ja. 444 00:30:29,628 --> 00:30:32,529 -Es ist ein Tumor, nicht wahr? - Nein. Es ist kein Tumor. 445 00:30:32,597 --> 00:30:35,225 - Lymphknoten? - Ein eingewachsenes Haar. 446 00:30:35,300 --> 00:30:37,291 Sind Sie sicher, dass es kein Tumor ist, Doc? 447 00:30:37,369 --> 00:30:40,737 Wenn Sie möchten, könnte ich anrufen Dr. Dolittle für eine zweite Meinung. 448 00:30:40,806 --> 00:30:43,207 Du meinst, es kann einfach so anschwellen? 449 00:30:43,275 --> 00:30:45,369 Ja. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Passiert ständig. 450 00:30:45,444 --> 00:30:48,106 - Geh nach Hause und schreibe. - [atmet tief aus] 451 00:30:48,180 --> 00:30:50,740 Großartig. Keine Angst mehr. 452 00:30:50,816 --> 00:30:53,251 Wie soll ich um den Rest des Tages zu überstehen? 453 00:30:53,318 --> 00:30:56,720 - Iss einfach ein langes Mittagessen. - [schnauft] Wer isst zu Mittag? 454 00:30:56,788 --> 00:30:59,382 Nun ja, das tue ich, und ich möchte hier raus. 455 00:31:01,159 --> 00:31:03,651 Tatsächlich ist es so, Ich habe ein bisschen Hunger. 456 00:31:05,697 --> 00:31:07,563 [Geschwätz] 457 00:31:07,632 --> 00:31:10,260 - [Zack] Du kommst aus New York? - [Bart] Queens. 458 00:31:10,335 --> 00:31:13,600 Dahin gehen Leute aus der Bronx wenn sie aufs Land ziehen wollen. 459 00:31:13,672 --> 00:31:15,663 [Zack] Wie lange bist du schon hier draußen? 460 00:31:15,741 --> 00:31:18,176 Ich bin rausgekommen nachdem ich meinen Abschluss in Columbia gemacht hatte. 461 00:31:18,243 --> 00:31:21,577 Ich dachte, solange ich leiden müsste, Ich könnte genauso gut braun werden. 462 00:31:23,882 --> 00:31:25,907 Das Brötchen wird dich nicht umbringen, Du weißt schon. 463 00:31:25,984 --> 00:31:28,612 - Weißes Mehl – ​​Gift. - Mm. 464 00:31:28,687 --> 00:31:32,146 Es ist kein Weißmehl. Siebenkörniger, steingemahlener Weizen. 465 00:31:32,224 --> 00:31:35,023 [lacht] Gönnen Sie mir eine Pause, Doc. 466 00:31:35,093 --> 00:31:37,994 Wenn ich sage, das ist Gift, das ist Gift. 467 00:31:39,030 --> 00:31:41,021 Siehst du einen Psychiater? 468 00:31:41,099 --> 00:31:43,932 - Was ist das, eine Frage oder ein Vorschlag? - Mm. 469 00:31:44,002 --> 00:31:48,530 Erzählen Sie mir von Ihnen und Ihrer Frau. Wie lange bist du schon verheiratet? 470 00:31:50,375 --> 00:31:53,003 - Acht Jahre. - Hast du Kinder? 471 00:31:53,078 --> 00:31:56,207 - Nein, noch nicht. - Das ist lange Zeit zum Warten. 472 00:31:56,281 --> 00:31:59,717 Nun, wir – wir wollten zuerst unsere Karriere in Gang zu bringen. 473 00:31:59,785 --> 00:32:02,186 Was ist mit dir? Du, äh... Siehst du jemanden? 474 00:32:02,254 --> 00:32:04,552 Sicher. Ich sehe viele Leute. 475 00:32:05,791 --> 00:32:08,453 - Acht Jahre, nicht wahr? -Mm-hmm. 476 00:32:09,861 --> 00:32:11,727 Hmm. 477 00:32:11,797 --> 00:32:15,961 Das Geld für diese Kekse wird dabei helfen, bedürftige Kinder ins Lager zu schicken. 478 00:32:16,034 --> 00:32:19,060 Bitte helfen Sie uns. Bitte, Freunde. 479 00:32:19,137 --> 00:32:21,572 Hey! Was ist los mit euch Leuten? 480 00:32:21,640 --> 00:32:24,701 - Kannst du dieses arme Mädchen nicht sehen? bittet Sie um Ihre Hilfe? -[Murmeln] 481 00:32:24,776 --> 00:32:26,801 Wirst du sie im Stich lassen? 482 00:32:26,878 --> 00:32:29,074 Ist das der amerikanische Weg? 483 00:32:29,147 --> 00:32:31,479 Aufleuchten. Graben Sie in diese Taschen! 484 00:32:31,550 --> 00:32:34,986 Schicken Sie diese Kinder ins Camp! Schicken Sie dieses Mädchen mit einem Lächeln nach Hause! 485 00:32:35,053 --> 00:32:37,681 Aufleuchten! Gabel es rüber! 486 00:32:37,756 --> 00:32:42,489 Vielen Dank, großer Junge. Du hast mir gerade zwei Kunden verloren. 487 00:32:42,561 --> 00:32:45,496 Warum bleibst du nicht hier? Vielleicht verscheuchen Sie den Rest der Stadt. 488 00:32:47,732 --> 00:32:49,928 Hey. Komm hier rein. Ich möchte dir etwas zeigen. 489 00:32:50,001 --> 00:32:52,868 -Ich kann nicht. Ich muss in der Innenstadt sein um 14:00 Uhr in der Klinik sein. - Ach, komm schon. 490 00:32:52,938 --> 00:32:55,236 Dies dauert nur eine Sekunde. Aufleuchten. 491 00:33:16,928 --> 00:33:20,159 - Weißt du, das meinte ich wirklich nicht damit du das kaufst. - Klar, das hast du. 492 00:33:21,533 --> 00:33:24,400 Sag mir, Wie viel davon bekommst du? 493 00:33:24,469 --> 00:33:27,097 Ich habe es gerade ausgegeben auf dem Burger da hinten. 494 00:33:27,172 --> 00:33:29,607 Hey, du willst mich etwas init schreiben? 495 00:33:29,674 --> 00:33:32,803 Eines Tages. Ich habe das Mittagessen genossen. 496 00:33:34,012 --> 00:33:37,073 Klar, Doc. 497 00:33:37,148 --> 00:33:39,139 [Claire erzählt] Als ich in der fünften Klasse war... 498 00:33:39,217 --> 00:33:42,482 Ich hatte diese wunderschöne Lehrerin, Herr Canizarro. 499 00:33:42,554 --> 00:33:44,989 Ich war total in ihn verknallt. 500 00:33:45,056 --> 00:33:49,391 Und jeden Morgen, äh, Ich würde an der gleichen Stelle stehen... 501 00:33:49,461 --> 00:33:53,227 und er ging an mir vorbei und sagte: „Bereit für einen glücklichen Tag, Prinzessin?“ 502 00:33:57,569 --> 00:34:00,630 [Claire erzählt] Als ich aufwuchs, habe ich immer davon geträumt... 503 00:34:00,705 --> 00:34:04,164 wir würden heiraten und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 504 00:34:07,312 --> 00:34:13,251 Zum Valentinstag habe ich dieses riesige Herz gemacht aus Krepppapier. 505 00:34:13,318 --> 00:34:15,946 Und ich war kurz davor gib es ihm... 506 00:34:16,021 --> 00:34:20,015 als er es ankündigte an die Klasse, die... 507 00:34:20,091 --> 00:34:22,526 [Seufzt] er wollte heiraten. 508 00:34:24,262 --> 00:34:26,253 Ich war am Boden zerstört. 509 00:34:28,033 --> 00:34:31,594 [Lacht I Ich war nicht das, was du nennen würdest... 510 00:34:31,670 --> 00:34:33,661 ein „verständnisvolles Kind“... 511 00:34:33,738 --> 00:34:38,039 wo, äh, Romantik war besorgt. 512 00:34:38,109 --> 00:34:41,374 [Schnieft ich Krepppapier lässt sich nur schwer zerreißen. 513 00:34:58,763 --> 00:35:00,993 Mm. Ich mache mir darüber Sorgen, Claire. 514 00:35:01,066 --> 00:35:04,229 Worüber machen Sie sich Sorgen? Wenn es nicht funktioniert, werfen wir es einfach weg. 515 00:35:04,302 --> 00:35:06,964 - Aber versuchen wir es wenigstens. - Kommt nicht in Frage. 516 00:35:07,038 --> 00:35:09,234 Du träumst, Schatz. Niemand wird zuschauen... 517 00:35:09,307 --> 00:35:12,800 eine wöchentliche Anthologie großartiger amerikanischer Theaterstücke, nicht zur Hauptsendezeit des Netzwerks. 518 00:35:12,877 --> 00:35:14,902 Sie schauen sich lieber Schrott an. 519 00:35:14,980 --> 00:35:18,006 Das können wir ändern. Schau, es ist unsere Schuld. 520 00:35:18,083 --> 00:35:21,144 Sie wollen Müll, weil Wir haben ihnen beigebracht, Müll zu wollen. 521 00:35:21,219 --> 00:35:23,984 Wenn wir ihnen Qualität geben, wenn wir ihnen die Wahl lassen... 522 00:35:24,055 --> 00:35:26,046 und wenn wir es präsentieren auf die richtige Art und Weise... 523 00:35:26,124 --> 00:35:28,149 wir können es ihnen beibringen etwas Besseres wollen. 524 00:35:28,226 --> 00:35:31,218 Ich spreche nicht von Shakespeare. Ich spreche nur von Qualität. 525 00:35:31,296 --> 00:35:34,061 Haben sie Olivier und Joanne Woodward gesehen? in Komm zurück, kleine Sheba? 526 00:35:34,132 --> 00:35:38,035 Es war das am schlechtesten bewertete Programm der Woche. Ich glaube nicht, dass es einen Anteil von 15 gab. 527 00:35:38,103 --> 00:35:40,538 Nun, es war an Silvester, nicht wahr, Marty? 528 00:35:40,605 --> 00:35:43,404 Was ist nun mit Playhouse 90? 529 00:35:44,943 --> 00:35:47,844 Mm. 530 00:35:47,912 --> 00:35:50,609 Habt ihr keinen Respekt? für die öffentliche Mentalität? 531 00:35:50,682 --> 00:35:53,674 - Schatz, welche Mentalität? - Ein flexibler, Donald. 532 00:35:53,752 --> 00:35:58,349 Wir haben die Kraft und die Ressourcen, es zu erhöhen zu allem, was wir wollen, und wir versuchen es nicht einmal! 533 00:35:58,423 --> 00:36:00,414 Donald, hör auf, mich „Schatz“ zu nennen. 534 00:36:00,492 --> 00:36:03,689 Ich denke, sie gehört zurück zu P.B.S. 535 00:36:03,762 --> 00:36:08,256 Nein. Ich möchte nicht zu P.B.S. zurückkehren. 536 00:36:08,333 --> 00:36:11,303 Sie brauchen mich nicht bei P.B.S., verdammt. 537 00:36:17,108 --> 00:36:19,099 - Wie ist es gelaufen? - Den Bach runter. 538 00:36:19,177 --> 00:36:21,202 - Harrington hat angerufen. Sagt, es sei wichtig. - Oh. 539 00:36:21,279 --> 00:36:25,546 Ja. Er möchte wahrscheinlich einen anderen Piloten über Sex und Korruption unter den Reichen. 540 00:36:26,685 --> 00:36:28,779 Hol mir Zack, ja? 541 00:36:36,961 --> 00:36:39,191 [Seufzt] 542 00:36:50,709 --> 00:36:53,735 Warte. Sag es mir nicht. Er ist, äh... 543 00:36:53,812 --> 00:36:58,579 Noch nicht vom Mittagessen zurück, nicht zu Hause... und nicht in der Klinik. 544 00:37:04,656 --> 00:37:07,682 Zum dritten Mal diese Woche. 545 00:37:07,759 --> 00:37:10,888 - JW [Disco] - [Lautes Geplapper] 546 00:37:13,832 --> 00:37:15,891 [Sprechen, undeutlich] 547 00:37:20,705 --> 00:37:23,402 ♪ [Disco Continues I 548 00:37:28,913 --> 00:37:32,042 [Das Geplapper geht weiter] 549 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Wie geht es dir? 550 00:38:08,486 --> 00:38:11,148 - Mir geht es gut. - Arbeiten Sie hier? 551 00:38:11,222 --> 00:38:13,384 Nein, nein. 552 00:38:15,560 --> 00:38:18,257 - Was trinkst du? - Scotch. 553 00:38:28,406 --> 00:38:30,465 Verzeihung. 554 00:38:33,077 --> 00:38:36,172 Ich glaube, ich habe meine, ähm, meine Schlüssel in meinem Auto gelassen. Verzeihung. 555 00:38:43,188 --> 00:38:46,317 ♪ [Operette] 556 00:39:15,186 --> 00:39:17,211 Geht es dir gut? 557 00:39:17,288 --> 00:39:19,723 Sicher. Aufleuchten. [Küsse] 558 00:39:19,791 --> 00:39:21,885 - Lass uns anziehen. - Wir haben Zeit. 559 00:39:21,960 --> 00:39:24,657 Wir sollten um 8:00 Uhr dort sein. Du kennst meinen Vater, wenn wir nicht pünktlich sind. 560 00:39:24,729 --> 00:39:26,754 - Wir werden pünktlich sein. - Das sagst du immer. 561 00:39:26,831 --> 00:39:28,822 Du brauchst eine Stunde, um dich fertig zu machen, Wir sind zu spät und er gibt mir die Schuld. 562 00:39:28,900 --> 00:39:31,426 Zack, willst du mir sagen, was los ist? 563 00:39:31,502 --> 00:39:34,597 Es ist nichts falsch. Ich versuche es nur um eine unnötige Abmahnung zu vermeiden. 564 00:39:34,672 --> 00:39:37,004 Ach, komm schon. Sehen. Ich kenne deinen Vater. Er ist harmlos. 565 00:39:37,075 --> 00:39:39,100 Was wissen Sie über meinen Vater? Du kennst nicht einmal deinen eigenen Vater. 566 00:39:39,177 --> 00:39:41,373 - Du sprichst zweimal im Jahr mit ihm! -Hör auf. 567 00:39:44,082 --> 00:39:46,676 Es tut mir Leid. [Seufzt] 568 00:39:46,751 --> 00:39:49,743 Es tut mir leid. 569 00:39:49,821 --> 00:39:52,847 Nur in einer miesen Stimmung, Ich schätze. Es tut mir Leid. 570 00:39:52,924 --> 00:39:55,291 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Willst du darüber reden? 571 00:39:55,360 --> 00:40:00,025 Es gibt nichts zu besprechen. II – Harter Tag, das ist alles. 572 00:40:01,699 --> 00:40:03,997 - Okay. - Aufleuchten. Auf und los. 573 00:40:05,503 --> 00:40:07,494 Aufleuchten. Wir müssen zum Abendessen gehen. 574 00:40:07,572 --> 00:40:09,597 - Wir müssen etwas Fleisch auf diese Knochen bekommen. - Kitzeln Sie mich nicht! 575 00:40:09,674 --> 00:40:11,665 - Kitzeln Sie mich nicht! - Aufleuchten! Fleisch auf diesen Knochen! 576 00:40:11,743 --> 00:40:13,768 - Du bist zu dünn! Wir müssen dich dick machen! - Es macht mich wütend! 577 00:40:13,845 --> 00:40:16,837 Nun, ich konzentriere mich über die Dichter der Romantik... 578 00:40:16,915 --> 00:40:18,940 hauptsächlich Shelley. 579 00:40:19,017 --> 00:40:21,782 Ich bin sicher, Sie lesen Vergil noch einmal, wenn auch nur als Grundlage. 580 00:40:21,853 --> 00:40:24,481 Eigentlich verwende ich Milton als Fundament. 581 00:40:24,555 --> 00:40:27,718 Ich denke, du wirst Milton finden verwendete Vergil als Grundlage. 582 00:40:27,792 --> 00:40:32,286 Ah. Ich kann sehen, wie ernst es ist Sie machen diesen Doktortitel. Geschäft. 583 00:40:32,363 --> 00:40:34,354 Ich werde zwei Söhne haben, die Ärzte. 584 00:40:34,432 --> 00:40:36,867 Der Internist und der Externist. [lacht] 585 00:40:36,935 --> 00:40:39,165 Also, wie ist das – Der neue Typ trainiert? 586 00:40:39,237 --> 00:40:41,228 - Alan Milgrom? - Ja. 587 00:40:41,306 --> 00:40:43,331 - Oh, er kommt gut zurecht. - Gut. 588 00:40:43,408 --> 00:40:45,399 Es wird natürlich einige Zeit dauern. 589 00:40:45,476 --> 00:40:47,808 Ich, ähm, musste ihn aus einem Fall herausnehmen. 590 00:40:47,879 --> 00:40:52,146 - Das ist schade. Wie kommts? - Er hat beim ersten Vertragssatz fünf Fehler gemacht. 591 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Dad, der Typ hat gerade sein Jurastudium abgeschlossen. 592 00:40:54,285 --> 00:40:56,253 Warum gehst du nicht einfach gib ihm eine Pause? 593 00:40:59,257 --> 00:41:02,887 Was wäre, wenn Sie einen Patienten hätten mit, äh, Leukämie? 594 00:41:02,961 --> 00:41:05,225 Er zeigte Symptome und du hast ein- 595 00:41:05,296 --> 00:41:07,321 - Was, Anzahl der weißen Blutkörperchen? - Das stimmt. 596 00:41:07,398 --> 00:41:09,765 Aber Ihr neuer Labortechniker habe es falsch verstanden. 597 00:41:09,834 --> 00:41:11,859 Damit Sie Anämie diagnostiziert haben... 598 00:41:11,936 --> 00:41:15,201 und Ihr Patient ist gestorben ohne Behandlung. 599 00:41:15,273 --> 00:41:17,332 Würden Sie den Fehler eintragen? liegt an der Unerfahrenheit... 600 00:41:17,408 --> 00:41:20,537 und erlauben Sie dem Techniker, fortzufahren, vielleicht schon wieder falsch verstanden? 601 00:41:20,611 --> 00:41:22,739 Es ist nicht dasselbe. 602 00:41:22,814 --> 00:41:25,340 Jetzt reden Sie von einem Menschenleben, kein Vertrag. 603 00:41:25,416 --> 00:41:29,512 Leistung ist Leistung. Du musst Vermitteln Sie das den Menschen, die für Sie arbeiten. 604 00:41:29,587 --> 00:41:31,783 Wenn Sie das nicht können, haben Sie nichts zu suchen Verantwortung übernehmen. 605 00:41:33,524 --> 00:41:36,118 Würde es irgendjemanden interessieren? Lust auf noch mehr Fleisch? 606 00:41:36,194 --> 00:41:41,098 - Pam? - Nein. Danke, Christine. Mir geht es gut. 607 00:41:41,165 --> 00:41:45,363 Ich habe Alan bereits mit einem anderen Job beauftragt – Zeitungsmonopol. 608 00:41:45,436 --> 00:41:48,599 Tatsächlich fliegen wir nach Milwaukee am Samstag für eine Woche. 609 00:41:48,673 --> 00:41:50,937 - Kommenden Samstag? - Mm. 610 00:41:51,009 --> 00:41:55,207 Wie wäre es mit dem Abendessen? 611 00:41:55,279 --> 00:41:59,477 - Abendessen? - Du solltest vorbeischauen was wir mit dem Haus gemacht haben. 612 00:41:59,550 --> 00:42:03,680 Oh. Es tut mir leid, Zack. Nun, das müssen wir Mach das in der nächsten Woche. 613 00:42:04,956 --> 00:42:07,186 - Okay. -Sicher. 614 00:42:18,703 --> 00:42:21,001 [Telefonnummer wählen] 615 00:42:23,508 --> 00:42:26,341 [atmet tief aus] 616 00:42:26,411 --> 00:42:29,904 Bart? Zack Elliot. Wie geht's? 617 00:42:29,981 --> 00:42:32,177 Ich habe gerade angerufen, äh... 618 00:42:32,250 --> 00:42:34,548 um es herauszufinden wenn Ihr berühmter Tumor verschwunden ist. 619 00:42:36,220 --> 00:42:39,087 Siehst du? Was habe ich dir gesagt? 620 00:42:39,157 --> 00:42:43,219 Hören Sie, ich habe mich gefragt, ob vielleicht Du wolltest heute Abend etwas zu Abend essen. 621 00:42:45,196 --> 00:42:50,100 Großartig. Wie wäre es mit 8:00 Uhr? im, äh, La Masia? 622 00:42:52,503 --> 00:42:54,494 Wir sehen uns dann. 623 00:42:58,543 --> 00:43:00,602 [Hängt leise auf] 624 00:43:07,085 --> 00:43:10,214 - [nimmt den Hörer ab] - [Telefonnummer wählen] 625 00:43:13,558 --> 00:43:15,549 Susan? Es ist Zack. Hallo. 626 00:43:15,626 --> 00:43:19,187 Ähm, ist Claire beschäftigt? Danke. 627 00:43:22,200 --> 00:43:24,328 Hallo. 628 00:43:24,402 --> 00:43:26,393 Großartig. 629 00:43:29,207 --> 00:43:31,198 Oh? 630 00:43:35,446 --> 00:43:37,437 Sicher. 631 00:43:40,218 --> 00:43:42,209 Ja. Bis später. 632 00:43:42,286 --> 00:43:44,414 [Hörer auflegen] 633 00:43:53,998 --> 00:43:57,059 Oh, sie hat einen Typen geheiratet Sie lernte sich in der Graduiertenschule kennen. 634 00:43:57,135 --> 00:44:00,161 Nun ja, ich war wirklich nicht beteiligt seitdem mit irgendjemandem. 635 00:44:01,739 --> 00:44:04,367 Aufleuchten. [lacht] Komm schon. 636 00:44:04,442 --> 00:44:06,433 Ich bin ein berühmter Schriftsteller, mein Junge. 637 00:44:06,511 --> 00:44:08,741 Ich habe einen Ruf, dem ich gerecht werden muss. Das braucht Zeit. 638 00:44:08,813 --> 00:44:11,043 Das erfordert Konzentration. 639 00:44:11,115 --> 00:44:16,451 Keine Zeit für frivole Liebschaften oder erzwungene Begegnungen. 640 00:44:16,521 --> 00:44:18,751 Sicher. 641 00:44:18,823 --> 00:44:23,954 Was, Sie können die Idee nicht akzeptieren Dass jemand vielleicht allein sein möchte? 642 00:44:24,028 --> 00:44:27,931 Naja, nicht, wenn man sich so viel Mühe gibt um dafür zu plädieren, nein. 643 00:44:27,999 --> 00:44:31,060 Aha. Und das hast du die vollzogene Ehe. 644 00:44:31,135 --> 00:44:33,763 Nein, das habe ich nicht gesagt. 645 00:44:33,838 --> 00:44:36,273 Wir sind seit acht Jahren zusammen. 646 00:44:36,340 --> 00:44:38,968 - Ich und diese Stiefel auch. - Oh ja? 647 00:44:39,043 --> 00:44:41,876 - Uh-huh. - Nun, ich hoffe, ihr seid sehr glücklich zusammen. 648 00:44:46,150 --> 00:44:48,983 Also, wohin gehst du? Leute treffen? 649 00:44:49,053 --> 00:44:51,522 Ich weiß nicht. Um. 650 00:44:52,657 --> 00:44:54,648 Du wolltest schon immer schreiben? 651 00:44:54,725 --> 00:44:56,750 Bevor ich sprechen konnte. 652 00:44:56,827 --> 00:44:58,818 Ich habe diese geschrieben erstaunliche Kurzgeschichten— 653 00:44:58,896 --> 00:45:02,958 wirklich anzüglich— Alles über Ehebruch und Inzest. 654 00:45:03,034 --> 00:45:05,662 Können Sie sich ein 10-jähriges Kind vorstellen? Über Inzest schreiben? 655 00:45:07,838 --> 00:45:11,297 Ich hatte früher einen Bruder und eine Schwester Ich mache es unter dem Limonadenstand. 656 00:45:13,811 --> 00:45:15,905 Wollten Sie jemals eine Familie? 657 00:45:16,981 --> 00:45:19,848 Nicht wirklich. 658 00:45:19,917 --> 00:45:23,615 Früher habe ich. Ich hatte das ganze Bild. 659 00:45:23,688 --> 00:45:26,123 Ein großes altes Haus auf dem Land. 660 00:45:26,190 --> 00:45:28,386 Ein paar irische Setter. Du weisst. 661 00:45:30,361 --> 00:45:34,457 Es ist immer noch möglich. Es ist nicht so, dass du 80 bist oder so. 662 00:45:34,532 --> 00:45:37,160 Irgendwie, Ich glaube einfach nicht, dass das in Frage kommt. 663 00:45:38,736 --> 00:45:41,330 [ Schläge] Ich weiß es nicht. 664 00:45:41,405 --> 00:45:45,103 Ich, äh – ich habe es durchgemacht viele Veränderungen. 665 00:45:45,176 --> 00:45:48,874 - Oh ja? Was für Veränderungen? - Du weisst. Änderungen. 666 00:45:48,946 --> 00:45:52,883 Ich weiß nicht. Warum sagst du es mir nicht? 667 00:45:52,950 --> 00:45:54,884 - Was willst du erreichen? - Jd [Jazz] 668 00:45:54,952 --> 00:45:56,886 Worauf willst du hinaus? 669 00:45:56,954 --> 00:45:58,444 - Mich? - Ja. 670 00:45:58,522 --> 00:46:00,513 - Ich versuche nicht, irgendetwas zu erreichen. - Oh nein? 671 00:46:00,591 --> 00:46:04,494 - Du hast es angesprochen. - Nun, ich meinte nur, dass ich glücklich bin, das ist alles. 672 00:46:04,562 --> 00:46:06,997 - Ah. - Was ist mit dir, Kumpel? 673 00:46:07,064 --> 00:46:09,499 - Du Glückliche? - Ahh. 674 00:46:09,567 --> 00:46:12,036 Größtenteils ja. 675 00:46:12,103 --> 00:46:14,094 Oh ja? Was ist mit dem anderen Teil? 676 00:46:17,208 --> 00:46:18,937 Worüber grinst du? 677 00:46:20,077 --> 00:46:22,068 [lacht] Ich weiß es nicht. 678 00:46:22,146 --> 00:46:25,776 Ich finde einfach einen gewissen Charme in deiner Verwirrung. 679 00:46:28,452 --> 00:46:30,750 Okay. Ich habe, äh – 680 00:46:30,821 --> 00:46:33,882 Ich habe ein paar Geheimnisse. Große Sache. Tut das nicht jeder? 681 00:46:33,958 --> 00:46:36,893 Oh, ich liebe ein Geheimnis. 682 00:46:36,961 --> 00:46:38,986 Lösen Sie sie also? 683 00:46:39,063 --> 00:46:41,464 Lösen Sie Ihr Problem? 684 00:46:42,733 --> 00:46:44,929 -Ich habe nie gesagt, dass ich welche habe. -NEIN? 685 00:46:47,471 --> 00:46:52,170 Okay. Ich gebe es zu. Ich habe einige Experimente durchgeführt. 686 00:46:52,243 --> 00:46:55,213 - Wie was? - Von allem ein bisschen. 687 00:46:55,279 --> 00:46:58,010 -Sie nennen es. -Sie nennen es. 688 00:47:00,017 --> 00:47:04,545 Okay. Die Wahrheit ist, ich bin hineingekommen viele verschiedene Szenen. 689 00:47:04,622 --> 00:47:08,286 Ich bin Schriftsteller. Ich muss mich öffnen zu neuen Dingen... 690 00:47:08,359 --> 00:47:11,090 Erweitere meinen Horizont. 691 00:47:13,364 --> 00:47:16,994 - Bart. - Zack? 692 00:47:18,602 --> 00:47:20,798 Warum sagst du es nicht einfach? 693 00:47:22,773 --> 00:47:24,867 Ich bin schwul. 694 00:47:24,942 --> 00:47:26,637 Danke schön. 695 00:47:26,711 --> 00:47:29,373 [lacht] Gern geschehen. 696 00:47:29,447 --> 00:47:34,783 Also erzähl mir von deinen Geheimnissen, mein Freund. 697 00:47:34,852 --> 00:47:38,550 - Wie lange wirst du noch warten? - Warten? 698 00:47:38,622 --> 00:47:41,057 Oh, das Leben ist zu kurz, um Spiele zu spielen. 699 00:47:41,125 --> 00:47:43,321 Worüber redest du? 700 00:47:43,394 --> 00:47:45,590 Ich spreche von den Augen... 701 00:47:45,663 --> 00:47:49,998 das Sondieren, der Impuls, zu Abend zu essen. 702 00:47:50,067 --> 00:47:52,502 Nach einer Weile, Sie entwickeln einen Instinkt, Doc. 703 00:47:53,838 --> 00:47:56,671 Willst du darüber reden? 704 00:48:01,312 --> 00:48:03,747 Es ist einfacher, wenn man darüber spricht. 705 00:48:05,082 --> 00:48:07,551 Ich weiß. 706 00:48:15,426 --> 00:48:17,417 [Seufzt] 707 00:48:18,729 --> 00:48:21,096 [atmet tief aus] 708 00:48:21,165 --> 00:48:25,033 Haben Sie in letzter Zeit gute Bücher gelesen? 709 00:48:25,102 --> 00:48:27,332 Hey. Ich bin verheiratet, Bart. 710 00:48:29,707 --> 00:48:33,371 Wenn es sich gut anfühlt, dann tu es. 711 00:48:35,045 --> 00:48:37,946 Du bekommst keine Punkte dafür, dass man sich an die Regeln hält. 712 00:48:38,015 --> 00:48:40,074 Sehen. Es ist nicht— 713 00:48:42,019 --> 00:48:45,284 Es ist nicht so, dass ich schwul bin. 714 00:48:45,356 --> 00:48:48,018 Ich meine, ich bin – Ich bin nur neugierig, weißt du? 715 00:48:50,394 --> 00:48:54,228 Ich bin in Claire verliebt. Ich weiß nicht Was für ein Leben könnte ich ohne sie haben. 716 00:48:54,298 --> 00:48:57,233 Ich meine, ich liebe sie. Ich möchte nicht ohne sie sein. 717 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 Ich hole noch etwas Scotch. 718 00:49:05,576 --> 00:49:09,376 Arzt, heilen Sie sich selbst. 719 00:49:13,584 --> 00:49:15,882 Hey. 720 00:49:24,762 --> 00:49:27,254 Bist du sicher, dass du es willst? das Geheimnis verderben? 721 00:50:09,106 --> 00:50:11,165 Ich werde das tun. 722 00:51:59,283 --> 00:52:01,911 - Wie gehts dir'? -Mir geht es großartig. 723 00:52:01,986 --> 00:52:04,819 - Wie geht's? -Mir geht es auch großartig. 724 00:52:07,825 --> 00:52:09,850 Ich wusste nicht, wie spät es war. 725 00:52:09,927 --> 00:52:12,760 Es ist noch nicht einmal Mitternacht. 726 00:52:12,830 --> 00:52:15,697 Ich muss früh aufstehen. 727 00:52:15,766 --> 00:52:17,825 Ja. Ich auch. 728 00:52:24,742 --> 00:52:27,575 Also, wie gefällt es dir Arzt sein? 729 00:52:27,645 --> 00:52:31,548 [Schnauft] Wie gefällt es mir, Arzt zu sein? 730 00:52:31,615 --> 00:52:33,845 Nun, nach vier Jahren College... 731 00:52:33,917 --> 00:52:37,581 vier Jahre Medizinstudium, ein Jahr Praktikum, und zwei von der Residenz... 732 00:52:37,655 --> 00:52:41,353 Ich würde sagen, ich habe einen gewissen Grad erreicht aus Leidenschaft für den Beruf. 733 00:52:41,425 --> 00:52:43,587 Okay. Ich habe es nur versucht um ein Gespräch zu führen. 734 00:52:43,661 --> 00:52:46,426 Ja? Nun, überanstrengen Sie sich nicht. Du musst früh aufstehen. 735 00:52:46,497 --> 00:52:48,591 Was hat es also mit dem ganzen Sarkasmus auf sich? 736 00:52:48,666 --> 00:52:50,691 - Vergiss es. - Nein. 737 00:52:50,768 --> 00:52:53,032 Lass uns darüber reden. 738 00:52:53,103 --> 00:52:56,129 Okay. Ich hatte es nur erwartet ein bisschen mehr, das ist alles. 739 00:52:56,206 --> 00:52:58,231 Das war schon immer so ein Problem bei mir. 740 00:52:58,308 --> 00:53:01,972 Zack, in den kommenden Jahren... 741 00:53:02,046 --> 00:53:05,539 Wenn du darüber sprichst, und du wirst... 742 00:53:06,817 --> 00:53:09,149 Sei nett. 743 00:53:10,621 --> 00:53:12,589 Ich habe es nur versucht um einen kleinen Witz zu machen. 744 00:53:12,656 --> 00:53:15,216 - Wie komme ich hier raus? - Wohin gehst du, Westwood? 745 00:53:15,292 --> 00:53:18,284 Nein. Das muss gewesen sein Der Trick von gestern Abend. 746 00:53:19,863 --> 00:53:21,695 - Hey. Beruhigen Sie sich, ja? - [Tür schlägt zu I 747 00:53:28,739 --> 00:53:32,437 [Bart erzählt] Was wollte er von mir? Was wollte er, dass ich bin? 748 00:53:32,509 --> 00:53:36,912 Lehrer? Reiseleiter? Vater Beichtvater? 749 00:53:38,716 --> 00:53:41,686 [Bart Chuckles I Hallo. Ich möchte niemandes Lehrer sein. 750 00:53:41,752 --> 00:53:44,949 Ich schätze, das hätte ich nicht tun sollen ermutigte ihn. 751 00:53:45,022 --> 00:53:47,650 Ich meine, eines Nachts, Der Typ ist bereit einzuziehen. 752 00:53:49,593 --> 00:53:52,255 Hallo. Ich meine, wer braucht es? 753 00:53:52,329 --> 00:53:55,788 Weißt du, ich kann fünf Nächte punkten Außerhalb der Woche kein Problem. 754 00:53:55,866 --> 00:54:00,099 Es ist also jede Nacht ein anderer Mensch. Na und? Ich mag Vielfalt. 755 00:54:00,170 --> 00:54:03,902 Ich mag die Herausforderung, das Abenteuer. 756 00:54:07,745 --> 00:54:09,839 [Zack seufzt] 757 00:54:12,783 --> 00:54:17,277 Ich habe einfach keine Lust auf Dealen in der Identitätskrise eines anderen, das ist alles. 758 00:54:22,760 --> 00:54:25,491 [Fahrzeug fährt vorbei] 759 00:54:34,671 --> 00:54:36,662 [Klopfen] 760 00:54:41,678 --> 00:54:44,204 Ich muss eine Frage stellen. Ich werde dich nur einmal fragen. 761 00:54:44,281 --> 00:54:46,272 - Bist du bereit? - Schießen. 762 00:54:46,350 --> 00:54:48,375 - Gehen Sie im Schlaf? - Was? 763 00:54:48,452 --> 00:54:50,443 Gehen Sie im Schlaf. Schlafwandeln Sie? 764 00:54:50,521 --> 00:54:52,546 Weiß jemand Bescheid? Tut das irgendjemand die Chance bekommen, es herauszufinden? 765 00:54:52,623 --> 00:54:55,388 Hey, warte mal. Was willst du überhaupt von mir? 766 00:54:55,459 --> 00:54:58,918 Es gibt 40 Millionen Männer da draußen, und sie warten alle nur auf dich. 767 00:54:58,996 --> 00:55:02,864 Oh, das ist es, oder? Eine Nacht pro Person. Das sind die Regeln, oder? 768 00:55:02,933 --> 00:55:04,924 Das ist richtig. Das sind die Regeln. 769 00:55:05,002 --> 00:55:07,232 Nun, um die Worte zu zitieren eines weitgereisten Visionärs... 770 00:55:07,304 --> 00:55:09,329 „Man bekommt keine Punkte dafür, dass man sich an die Regeln hält.“ 771 00:55:09,406 --> 00:55:12,501 Oh, Junge. Sprechen Sie über Visionäre. 772 00:55:12,576 --> 00:55:16,342 Du willst etwas schon schlimm genug sehen, Sie sehen es, ob es da ist oder nicht. 773 00:55:16,413 --> 00:55:19,815 Sie waren wahrscheinlich erschüttert, als Sie das herausfanden dass die Zahnfee wirklich deine Mutter war. 774 00:55:23,387 --> 00:55:26,084 Ja, tatsächlich war ich das. 775 00:55:29,860 --> 00:55:33,023 Sowas I. 776 00:55:33,096 --> 00:55:36,532 Lass mich wieder an die Arbeit gehen, okay? Ich bin mitten in etwas. 777 00:55:36,600 --> 00:55:38,762 wir kommen zusammen Später in der Woche, alles klar? 778 00:55:43,607 --> 00:55:45,598 Hey, Zack. 779 00:55:48,111 --> 00:55:50,944 Wie wäre es mit Freitag? 780 00:55:56,386 --> 00:56:00,220 - [Winnie] Oh, er war sehr groß. - JW Classical I 781 00:56:00,290 --> 00:56:03,920 Und sein Haar war so dunkel, es glitzerte im Sonnenlicht. 782 00:56:05,395 --> 00:56:09,161 Und ich spielte Bratsche in der Zwölften Nacht. 783 00:56:09,233 --> 00:56:13,898 Und eines Abends stellte er sich vor an der Tür der Umkleidekabine. 784 00:56:13,971 --> 00:56:18,533 Kapitän, der Ehrenwerte Lawrence Hayden-Ford. 785 00:56:18,609 --> 00:56:21,237 Ein Soldat des Schwertes... 786 00:56:21,311 --> 00:56:23,905 aber ein Sklave des Herzens. 787 00:56:23,981 --> 00:56:27,417 Und er sagte: [Seufzt] 788 00:56:27,484 --> 00:56:29,976 Nichts, was er an diesem Abend gesagt hat... 789 00:56:30,053 --> 00:56:35,423 hat mich mehr bewegt als der Vers er rezitierte eines seiner Gedichte. 790 00:56:37,661 --> 00:56:40,653 „Leb wohl, meine Dover-Jungfrau... 791 00:56:40,731 --> 00:56:45,328 „Alabaster und [apis lazuli. 792 00:56:45,402 --> 00:56:49,168 „Adieu, Kanalklippen von Albion. 793 00:56:49,239 --> 00:56:53,574 Und meine schöne Dame, avec merci.“ 794 00:56:57,414 --> 00:56:59,542 Und Sie kennen den Rest der Geschichte. 795 00:56:59,616 --> 00:57:02,779 Sag es, Winnie. 796 00:57:05,923 --> 00:57:08,255 Chateau-Thierry. 797 00:57:09,359 --> 00:57:11,453 Hmm? Und er kam nie zurück. 798 00:57:14,197 --> 00:57:18,759 Aber... er ist nie gestorben. 799 00:57:22,873 --> 00:57:24,898 Ah, das ist es. Hier sind wir. 800 00:57:24,975 --> 00:57:30,539 „Leb wohl, mein Mädchen aus Dover, Alabaster und Lapislazuli.“ 801 00:57:30,614 --> 00:57:33,584 - Können Sie diese Zeile glauben? - Ach, komm schon. Gib ihr eine Pause. 802 00:57:33,650 --> 00:57:37,416 - Oh, ich meine, es ist ein toller Satz für sie. - Ich weiß, dass du das gemeint hast. 803 00:57:37,487 --> 00:57:40,616 - Dachtest du, ich mache mich darüber lustig? - Nein, ich dachte nicht, dass du dich darüber lustig machst. 804 00:57:40,691 --> 00:57:43,319 So hörte es sich an. Wenn sie in einer Fantasiewelt leben möchte ... 805 00:57:43,393 --> 00:57:46,590 - dann liegt das an ihr. - Komm schon, Zack, entspann dich. 806 00:57:46,663 --> 00:57:49,792 -Ich habe dir gesagt, dass ich nicht glaube, dass du dich darüber lustig machst. - Ja, das hast du. 807 00:57:49,866 --> 00:57:51,960 Ich habe es nicht getan. Was ist los mit dir? 808 00:57:52,035 --> 00:57:55,005 Was ist mit dir? Hey, ich bin unter großer Druck im Büro. 809 00:57:55,072 --> 00:57:57,837 Bloom ist immer noch im Urlaub. 810 00:58:00,377 --> 00:58:02,778 - Vergiss es. Lass uns einfach ins Bett gehen. -Ich will nicht ins Bett gehen. 811 00:58:02,846 --> 00:58:05,281 - Wie meinst du das? -Ich meine, ich will nicht ins Bett gehen. 812 00:58:05,349 --> 00:58:08,512 Gut, geh nicht ins Bett. Aber erzähl es mir nicht wie müde du morgens bist. 813 00:58:08,585 --> 00:58:11,452 Was ist das? Warum kaufst du weiter? Zahnpasta mit Streifen? 814 00:58:11,521 --> 00:58:14,456 Du weißt, ich mag keine Streifen. Wie oft muss ich es dir sagen? 815 00:58:14,524 --> 00:58:16,788 Ich habe vergessen. 816 00:58:16,860 --> 00:58:21,855 Was ist falsch an einem einfachen, altmodische, einfache Zahnpasta? Weiß! 817 00:58:21,932 --> 00:58:24,458 Ich werde sogar blau, solange es so ist hat keine verdammten Streifen! 818 00:58:24,534 --> 00:58:27,868 Sehen. Warum tun Sie uns nicht einfach einen Gefallen? und deine eigene verdammte Zahnpasta kaufen? 819 00:58:27,938 --> 00:58:30,669 Ich werde! 820 00:58:33,377 --> 00:58:35,368 - Wie geht es dir, Claire? - Morgen. 821 00:58:35,445 --> 00:58:38,779 - Du siehst hübsch aus. -Ich brauche eine Auszeit, Alex. 822 00:58:40,217 --> 00:58:42,379 Persönliches Privileg. 823 00:58:42,452 --> 00:58:44,477 Du und Zack? 824 00:58:44,554 --> 00:58:46,545 Ja. 825 00:58:46,623 --> 00:58:48,614 Das Timing ist schlecht. 826 00:58:50,861 --> 00:58:53,831 - Sie haben hier ein enormes Potenzial. - Oh. Nun, schauen Sie. 827 00:58:53,897 --> 00:58:56,559 Wenn ich es jetzt habe, Werde ich es nicht in einem Jahr haben? 828 00:58:56,633 --> 00:58:58,965 Jahr? Sie kennen die Dynamik dieses Geschäfts. 829 00:58:59,036 --> 00:59:02,233 In einem Jahr könnten Sie reinkommen und es haben Probleme bei der Validierung Ihres Parktickets. 830 00:59:02,305 --> 00:59:05,536 [Lacht I Süße, sei rational. 831 00:59:05,609 --> 00:59:09,477 - Du bist der schärfste Verstand, den ich derzeit habe. - Oh, Alex, komm schon. 832 00:59:09,546 --> 00:59:11,810 Worüber redest du? Jedes Mal, wenn mir eine Idee kommt... 833 00:59:11,882 --> 00:59:14,351 das ist frisch oder unkonventionell, Ich werde einfach abgeschossen. 834 00:59:14,418 --> 00:59:16,887 Zumindest kommst du darauf. 835 00:59:16,953 --> 00:59:20,014 Sehen. Ich bin nicht hierher gekommen etwaige Unzufriedenheit mit meiner Arbeit auszudrücken. 836 00:59:20,090 --> 00:59:22,388 - Du willst Geld, mehr Kontrolle? - Das ist nicht das, worüber ich spreche. 837 00:59:22,459 --> 00:59:25,360 Ich sage dir, dass du es sein kannst eines Tages ein Leiter des Netzwerks. 838 00:59:25,429 --> 00:59:27,523 Gott weiß, dass du sitzen könntest an diesem Lehrstuhl bis August. 839 00:59:27,597 --> 00:59:32,728 Alex, ich bin fast 30. Ich fange an Ich frage mich, wo ich sein werde, wenn ich 40 bin. 840 00:59:32,803 --> 00:59:35,773 Die Uhr wird nicht stehen bleiben. 841 00:59:35,839 --> 00:59:38,570 Ich liebe meine Arbeit. 842 00:59:38,642 --> 00:59:42,044 Aber ich habe Angst, dass ich am Ende nach Hause gehen werde in ein leeres Bett in einem leeren Haus ... 843 00:59:42,112 --> 00:59:45,742 mit meinen Pilotskripten und meinem Betamax und mein ganzes Potenzial. 844 00:59:51,188 --> 00:59:54,249 Zack und ich haben einen Traum. 845 00:59:54,324 --> 00:59:56,952 Ich brauche ein Jahr. 846 01:00:02,132 --> 01:00:05,796 - Ich werde das Leben schwer machen. - Nein. Sagen Sie nicht das, was Sie meiner Meinung nach sagen werden. 847 01:00:05,869 --> 01:00:08,736 - Ich mache Sie zum Leiter der Programmentwicklung. - Du Bastard. 848 01:00:08,805 --> 01:00:13,242 Ich habe Marty dort vorübergehend die Leitung übertragen bis ich einen Ersatz für Brinkman finden konnte. 849 01:00:13,310 --> 01:00:17,110 - Sie sind der beste Mann für den Job. - Alex, tu mir das nicht an. 850 01:00:17,180 --> 01:00:20,480 Lass es nicht so klingen Ich verurteile Sie zur Teufelsinsel. 851 01:00:20,550 --> 01:00:24,612 - Ich gebe dir eine Chance. - Nein, du nimmst es weg, und du weißt es. 852 01:00:24,688 --> 01:00:27,123 Wirst du darüber nachdenken? Bitte? 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,193 Hmm? 854 01:00:32,295 --> 01:00:34,286 [lacht] 855 01:00:35,799 --> 01:00:37,927 Warum gehst du nicht nach New York? dieses Wochenende? 856 01:00:38,001 --> 01:00:40,129 Treffen Sie die Jungs. 857 01:00:40,203 --> 01:00:43,696 Sprich mit Zack. Ich bin sicher, dass er es unterstützen wird. 858 01:00:45,475 --> 01:00:49,479 Natürlich wird er es unterstützen. 859 01:00:59,823 --> 01:01:02,520 Claire? 860 01:01:02,592 --> 01:01:05,789 - Wir müssen reden, Zack. - Was ist das? Was ist los? 861 01:01:05,862 --> 01:01:08,695 - Wir müssen reden. - Okay, okay. Lass uns spazieren gehen. 862 01:01:08,765 --> 01:01:11,132 Nein, ich möchte nicht spazieren gehen. Ich gehöre nicht zu Ihren Patienten. 863 01:01:11,201 --> 01:01:13,795 - Ich möchte hier bleiben. - In Ordnung. 864 01:01:13,870 --> 01:01:15,861 Was? 865 01:01:15,939 --> 01:01:18,567 Harrington hat mich gemacht Leiter der Programmentwicklung. 866 01:01:19,876 --> 01:01:22,311 - Das ist fantastisch. -Mm-hmm. 867 01:01:22,379 --> 01:01:25,542 Glückwunsch. 868 01:01:25,615 --> 01:01:27,674 -[ stöhnt] - [Seufzt] 869 01:01:27,751 --> 01:01:30,516 - Was? - [Seufzt] 870 01:01:30,587 --> 01:01:33,022 Ich weiß es nicht. Warum sagst du es mir nicht? 871 01:01:35,091 --> 01:01:37,856 Was ist mit Rupert? 872 01:01:37,928 --> 01:01:40,829 - Rupert muss einfach warten. - Ich bin fast 30. 873 01:01:40,897 --> 01:01:45,698 Nun, das können Sie nicht ablehnen. Du hast gearbeitet Jahre dafür. Du würdest es dem Kind übel nehmen. 874 01:01:45,769 --> 01:01:48,101 Würde es Ihnen dadurch leichter fallen? 875 01:01:52,409 --> 01:01:55,174 Entschuldigung. 876 01:01:55,245 --> 01:01:57,907 Ich möchte nur, dass du es mir sagst wie du es kaum erwarten kannst... 877 01:01:57,981 --> 01:02:00,382 Rupert zu unterrichten wie man einen Korb schießt... 878 01:02:00,450 --> 01:02:02,475 oder reiten... 879 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 oder einfach auf seinem herumlaufen – seine kleinen Beine. 880 01:02:13,730 --> 01:02:16,665 Sie wollen, dass ich nach New York gehe dieses Wochenende. 881 01:02:18,068 --> 01:02:22,062 - [Feuerknistern] - [Klappern] 882 01:02:22,138 --> 01:02:24,732 [Bart] Direkt aus der Snackbar. 883 01:02:26,743 --> 01:02:29,804 - Iss es, solange es heiß ist. - Ja. 884 01:02:33,183 --> 01:02:35,277 Wissen Sie, Sie sind ein verdammt guter Schriftsteller. 885 01:02:35,352 --> 01:02:37,878 - Du hast das Buch gelesen? - Ja. Es ist erstaunlich. 886 01:02:37,954 --> 01:02:41,584 Du bist wie zwei verschiedene Menschen. Da ist viel drin vergraben. 887 01:02:41,658 --> 01:02:44,787 Worüber redest du? Es ist eine Fiktion. 888 01:02:44,861 --> 01:02:48,024 - Und keiner dieser Leute bist du, oder? -Nun- 889 01:02:50,800 --> 01:02:52,791 Woher hast du deine Fantasie? 890 01:02:52,869 --> 01:02:54,860 [lacht] 891 01:02:57,674 --> 01:02:59,665 Du entwickelst es. 892 01:03:02,112 --> 01:03:04,103 - Oh ja? -[ kichert] 893 01:03:04,180 --> 01:03:06,547 [Lacht] 894 01:03:09,886 --> 01:03:12,253 Du hast als Kind keinen Sport betrieben? 895 01:03:12,322 --> 01:03:16,782 Das Aktivste, was ich je gemacht habe war voreilige Schlussfolgerungen. 896 01:03:16,860 --> 01:03:20,819 Nun, ich habe gerade herausgefunden, wie du trainierst, Weißt du? Baden. 897 01:03:20,897 --> 01:03:24,595 -Ich schätze, ich erwecke diesen Eindruck. - Ja, du hast die Gewichte und alles. 898 01:03:24,668 --> 01:03:27,137 Nein, das habe ich eigentlich nie getan. 899 01:03:29,306 --> 01:03:32,742 - Es gab eine kleine Liga. - Oh ja? 900 01:03:32,809 --> 01:03:35,244 Oh ja. 901 01:03:35,312 --> 01:03:38,247 Es gab ja die Little League. 902 01:03:38,315 --> 01:03:40,511 Mein Vater war entschlossen um aus mir einen Mann zu machen. 903 01:03:40,583 --> 01:03:45,521 Gott, ich habe die ganze Zeit dagegen gekämpft. Aber in diesem Punkt wollte er nicht nachgeben. 904 01:03:45,588 --> 01:03:48,649 [Hund bellt in der Ferne] 905 01:03:48,725 --> 01:03:53,526 Ich werde nie den Moment vergessen, als er die Jungs gefragt hat vom Büro herunterzukommen, um mir beim Spielen zuzusehen. 906 01:03:53,596 --> 01:03:56,998 Er gab mir eine Woche lang Schlagtraining. Er sagte: „Junge, du solltest besser nicht zuschlagen.“ 907 01:03:59,002 --> 01:04:04,634 Das Einzige war, Er vergaß, dass ich es nicht fangen konnte. 908 01:04:04,708 --> 01:04:08,110 Da waren wir also, 2-und-2-Pitch, Bases geladen. 909 01:04:08,178 --> 01:04:11,876 Ich draußen im richtigen Feld, Ich bete für einen Strikeout. 910 01:04:11,948 --> 01:04:14,679 Wenn sicher genug, Der fliegende Ball kommt direkt auf mich zu. 911 01:04:14,751 --> 01:04:20,315 1 hielt durch mein brandneuer Spalding-Handschuh. 912 01:04:20,390 --> 01:04:24,486 Ich habe das – dieses Gefühl in der Grube meines Magens. Du weißt, wann – 913 01:04:24,561 --> 01:04:28,657 - Ja. - Ich habe gerade meine Augen geschlossen. 914 01:04:28,732 --> 01:04:31,429 Es kam herunter etwa einen Meter von mir entfernt. 915 01:04:34,104 --> 01:04:36,573 Der alte Mann sagte, er könne es nicht Gehe für eine Woche ins Büro... 916 01:04:36,639 --> 01:04:39,108 weil er sich so schämte. 917 01:04:40,577 --> 01:04:42,568 Jesus. 918 01:04:45,315 --> 01:04:48,307 In der Nacht, in der er starb, habe ich – 919 01:04:48,385 --> 01:04:52,253 Ich ging in eine Schwulenbar zum ersten Mal. 920 01:04:53,823 --> 01:04:57,453 Ich habe es nicht getan – zum Feiern oder so. 921 01:04:59,396 --> 01:05:01,421 Ich habe es getan, weil ich sauer war. 922 01:05:02,999 --> 01:05:05,161 Ich war sauer, weil ich nie richtig sauer geworden bin die Chance, es ihm zu sagen... 923 01:05:05,235 --> 01:05:09,263 dass sein rein amerikanischer rechter Feldspieler mochte es, sich mit anderen Rechtsfeldspielern auseinanderzusetzen. 924 01:05:13,343 --> 01:05:16,244 Ich wollte es unbedingt sehen der Ausdruck in seinen Augen. 925 01:05:19,983 --> 01:05:22,145 Gott, ich wollte diese Szene. 926 01:05:26,623 --> 01:05:28,648 Hallo. 927 01:05:31,928 --> 01:05:33,919 Danke. 928 01:05:38,768 --> 01:05:41,362 Mm. Ich möchte, dass du liest dieser neue Umriss von mir. 929 01:05:41,438 --> 01:05:43,600 Großartig. Ich werde – Ich komme morgen vorbei. 930 01:05:43,673 --> 01:05:45,937 Du bist heute Abend nicht auf Abruf, Bist du? 931 01:05:47,377 --> 01:05:49,402 - Nein. - Ihre Frau ist in New York. 932 01:05:49,479 --> 01:05:53,814 -Mm-hmm. - Also, äh, warum bleibst du nicht über Nacht? 933 01:05:56,286 --> 01:05:58,482 Verdammt, warum bleibst du nicht das ganze Wochenende? 934 01:06:01,958 --> 01:06:03,983 Großartig. 935 01:06:25,482 --> 01:06:28,816 Time-out. Halten Sie es. Halten Sie es. Halten Sie es. Sie bezahlen das Abendessen. 936 01:06:43,933 --> 01:06:46,925 - [Zack] Kommt auf dich zu. Achtung. - Ich habe dich jetzt. 937 01:06:47,003 --> 01:06:49,335 [Zack] Komm schon. Achtung. Hier kommt es. 938 01:06:49,405 --> 01:06:51,999 - Oh nein! - Yee-hee-hee! 939 01:06:52,075 --> 01:06:55,443 - [Spielgeräusche summen] -Das ist es! Das ist es! 940 01:06:58,381 --> 01:07:00,941 Pass jetzt auf. 941 01:07:01,017 --> 01:07:03,486 In Ordnung. Achtung! Achtung! 942 01:07:03,553 --> 01:07:06,250 Oh! In Ordnung! 943 01:07:15,265 --> 01:07:18,530 - Also? - Abwarten. 944 01:07:29,546 --> 01:07:32,038 Ich denke, Sie können es besser machen. 945 01:07:32,115 --> 01:07:34,641 Es ist einfach nicht die gleiche Ehrlichkeit vorhanden Ihre andere Arbeit hat. 946 01:07:34,717 --> 01:07:37,049 - Ehrlichkeit? - Ja, ich glaube nicht, dass du daran glaubst. 947 01:07:37,120 --> 01:07:40,249 Es... Es liest sich so, wie Sie es geschrieben haben um einen großen Filmvertrag zu bekommen oder so. 948 01:07:40,323 --> 01:07:42,985 Oh, Jesus. Ich weiß nicht warum Ich lasse Sie es zunächst einmal lesen. 949 01:07:43,059 --> 01:07:45,221 Was weißt du? Ein verdammter Arzt! 950 01:07:45,295 --> 01:07:48,356 Wenn Sie nur Zustimmung wollten, Es tut mir leid. 951 01:07:48,431 --> 01:07:50,422 Dachte ich Du wolltest eine ehrliche Meinung. 952 01:07:50,500 --> 01:07:53,265 Ehrlich? Oh, du bist großartig darüber reden, ehrlich zu sein. 953 01:07:53,336 --> 01:07:56,101 - Wie meinst du das? - Vergiss es. 954 01:07:56,172 --> 01:07:59,073 Nein, ich will es wissen was du damit meinst. 955 01:07:59,142 --> 01:08:02,601 In Ordnung. Was machst du hier? 956 01:08:02,679 --> 01:08:04,704 Was mache ich? 957 01:08:04,781 --> 01:08:06,840 Du hast mich eingeladen. Ich bin hier, weil ich hier sein will. 958 01:08:06,916 --> 01:08:10,853 Richtig, aber du bist nicht schwul oder so, Bist du? Du bist einfach nur neugierig, oder? 959 01:08:10,920 --> 01:08:12,911 Ja, ich bin neugierig. Na und? 960 01:08:12,989 --> 01:08:16,892 Nun, ich habe diese ganze Neugier langsam satt. Es ist so verdammt praktisch. 961 01:08:16,960 --> 01:08:20,021 Worüber redest du? Was, weil mir Ihre Gliederung nicht gefallen hat? 962 01:08:20,096 --> 01:08:22,861 [Grimassen] Mir wird einfach schlecht aller Spiele, die du spielst. 963 01:08:22,932 --> 01:08:25,367 Ich meine, zuerst bist du hier, dann bist du wieder bei deiner Frau. 964 01:08:25,435 --> 01:08:28,427 Warum gibst du es nicht einfach zu? Weglaufen wie ein verdammter Feigling? 965 01:08:28,504 --> 01:08:31,474 Ich, der Feigling? Ich renne weg? 966 01:08:31,541 --> 01:08:34,909 Ich bin nicht jede Nacht da draußen Eine kleine Bestätigung durch die Busterminals ... 967 01:08:34,978 --> 01:08:37,606 und dann losfahren bevor jemand zu nahe kommt. 968 01:08:37,680 --> 01:08:41,639 Zumindest weiß ich, wer ich bin. Ich habe keine Angst, es zuzugeben. 969 01:08:41,718 --> 01:08:44,380 Und zu Ihrer Information: Klugscheißer... 970 01:08:44,454 --> 01:08:46,980 Ich bin noch nie auf einer Kreuzfahrt gewesen ein Busbahnhof in meinem Leben. 971 01:08:47,056 --> 01:08:49,650 Hey Sport, hast du darüber nachgedacht? wie es in 10 Jahren sein wird... 972 01:08:49,726 --> 01:08:52,058 wenn man keine Bar betreten kann Und den ersten Kerl schnappen, den du siehst? 973 01:08:52,128 --> 01:08:55,063 Nun ja, bis dahin Ich hätte eine tolle Tape-Sammlung... 974 01:08:55,131 --> 01:08:57,793 und du wirst es immer noch sein Lösen Sie Ihr Rätsel. 975 01:08:58,901 --> 01:09:02,269 Okay. Lass es einfach fallen. 976 01:09:02,338 --> 01:09:04,329 Oh, das ist großartig. Das ist großartig. 977 01:09:04,407 --> 01:09:07,638 Lassen wir es einfach fallen. Blocken wir es einfach aus! 978 01:09:07,710 --> 01:09:09,872 [Tür schließt sich I 979 01:09:17,920 --> 01:09:20,048 [Schritte nähern sich] 980 01:09:33,069 --> 01:09:35,731 Ich war dort, Zack. 981 01:09:36,773 --> 01:09:39,970 Es funktioniert nicht. 982 01:09:40,043 --> 01:09:42,705 Sie können sich selbst dazu überreden. Sie können sagen: „Okay, ich bin neugierig.“ 983 01:09:42,779 --> 01:09:45,578 Oder „Es ist nur eine Phase“ oder „Ich werde darüber hinwegkommen.“ 984 01:09:45,648 --> 01:09:47,639 Aber jedes Mal Du liebst sie... 985 01:09:47,717 --> 01:09:49,947 Du wirst über die Zahl nachdenken Du bist an diesem Nachmittag gefahren. 986 01:09:50,019 --> 01:09:53,717 Bart, ich will es. 987 01:09:53,790 --> 01:09:57,283 Ich will es, aber ich-ich will nicht Die One-Night-Stands... 988 01:09:57,360 --> 01:09:59,852 die falschen Namen, alleine nach Hause gehen. 989 01:10:02,398 --> 01:10:04,389 Die Dinge könnten wackelig sein zwischen Claire und mir im Bett... 990 01:10:04,467 --> 01:10:07,402 aber zumindest sind wir es Morgens füreinander da. 991 01:10:07,470 --> 01:10:10,132 Nun, was bringt Sie zum Nachdenken Das kannst du nicht mit einem anderen Mann haben? 992 01:10:18,481 --> 01:10:22,247 Zack. Bist du wach? 993 01:10:22,318 --> 01:10:25,515 Ja. 994 01:10:25,588 --> 01:10:27,886 Ich werde nicht die Gliederung einreichen. 995 01:10:27,957 --> 01:10:30,585 Du hattest Recht. Die Idee stinkt. 996 01:10:33,096 --> 01:10:35,565 - Hey, Bart? -Hmm. 997 01:10:37,100 --> 01:10:39,091 Ich liebe dich. 998 01:10:44,841 --> 01:10:46,969 Du musst nichts sagen. 999 01:11:00,189 --> 01:11:02,214 - Morgen. - Morgen. Schlafen Sie gut? 1000 01:11:02,291 --> 01:11:05,022 - Ja, großartig. - Holen Sie sich etwas Saft aus dem Kühlschrank. 1001 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Oh. 1002 01:11:07,330 --> 01:11:09,594 Gibt es etwas in den Nachrichten? 1003 01:11:09,665 --> 01:11:12,862 Oh, wissen Sie. 1004 01:11:12,935 --> 01:11:15,131 Was willst du? heute tun? Hä? 1005 01:11:15,204 --> 01:11:18,230 Ich habe diese großartige neue Idee für ein Buch. Ich denke, ich werde es aufschreiben. 1006 01:11:18,307 --> 01:11:22,437 - Wie lange wird das dauern? - Wahrscheinlich den größten Teil des Tages. 1007 01:11:22,512 --> 01:11:24,776 Lust auf ein gemeinsames Abendessen? 1008 01:11:24,847 --> 01:11:28,147 Ich würde es gerne tun, aber ich kann nicht. Ich habe andere Pläne gemacht. 1009 01:11:28,217 --> 01:11:30,652 Ich glaube wirklich nicht Ich kann sie brechen. 1010 01:11:32,121 --> 01:11:34,249 Warum kommen wir nicht zusammen? später in der Woche? 1011 01:11:34,323 --> 01:11:36,451 Claire kommt morgen zurück. 1012 01:11:41,063 --> 01:11:43,725 Ich werde das Gespräch mit ihr führen. 1013 01:11:43,800 --> 01:11:46,167 Na ja... 1014 01:11:46,235 --> 01:11:49,000 das ist ein Schritt jedenfalls in die richtige Richtung. 1015 01:11:49,071 --> 01:11:51,062 Hier. Du willst das? 1016 01:11:55,578 --> 01:11:59,776 Ich schätze, ich werde einfach abhauen. 1017 01:11:59,849 --> 01:12:02,318 Oh, vergessen Sie Ihre Unterlagen nicht. 1018 01:12:02,385 --> 01:12:05,650 Du behältst sie. Ich habe sie für dich mitgebracht. 1019 01:12:05,721 --> 01:12:10,056 Danke, aber das bin ich wirklich nicht in Gilbert und Sullivan. 1020 01:12:13,095 --> 01:12:15,894 Zack? 1021 01:12:17,867 --> 01:12:20,495 Ich glaube wirklich, dass es dir gefallen wird dieser neue Umriss. 1022 01:12:32,682 --> 01:12:36,550 Den Tag verbrachten wir am Samstag den Herbstplan durchgehen. 1023 01:12:36,619 --> 01:12:39,213 Mein wirklicher Einfluss wäre das natürlich nicht bis zum nächsten Jahr zu spüren sein. 1024 01:12:39,288 --> 01:12:41,985 Aber ich denke, ich könnte es wahrscheinlich ein paar gute Dinge in Gang bringen. 1025 01:12:42,058 --> 01:12:44,993 Ich meine zum Beispiel, sie waren nervös über den Piloten zur interrassischen Ehe. 1026 01:12:45,061 --> 01:12:48,964 Und sie dachten nach Es geht darum, es wegzuwerfen, also, äh... 1027 01:12:49,031 --> 01:12:51,728 Ich schlug vor, dass sie das Paar machen Import-Export-Händler... 1028 01:12:51,801 --> 01:12:56,534 und so konnten sie hineinkommen einige gute internationale Intrigen. 1029 01:12:56,606 --> 01:12:59,007 Sie haben es gekauft. 1030 01:12:59,075 --> 01:13:01,373 Man muss es nur wissen wie man damit umgeht. 1031 01:13:17,393 --> 01:13:19,157 - [Plattenbrüche] - Alles klar, schauen Sie. 1032 01:13:19,228 --> 01:13:22,721 Äh, wir werden das rausschneiden, und wir werden reden. 1033 01:13:22,798 --> 01:13:25,859 Das kannst du mir nicht antun. Es ist nicht fair. 1034 01:13:25,935 --> 01:13:30,099 Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll. Ich weiß es nicht was soll ich sagen. Ich weiß nicht, wie ich dich halten soll. 1035 01:13:30,172 --> 01:13:32,163 Ich weiß nicht, ob ich sollte versuche sogar dich zu halten. 1036 01:13:34,243 --> 01:13:38,237 Gott, Zack, das haben wir schon immer getan haben sich gegenseitig durchgebracht... 1037 01:13:38,314 --> 01:13:42,273 weil wir es noch nie getan haben hatte Angst zu teilen. 1038 01:13:42,351 --> 01:13:44,445 Du hast dich verschlossen, und ich fühle mich hilflos. 1039 01:13:44,520 --> 01:13:46,955 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1040 01:13:47,023 --> 01:13:50,857 Du musst es mir sagen. Bist du... Bist du krank? Bist du in Schwierigkeiten? 1041 01:13:50,927 --> 01:13:54,864 Sehen. Was auch immer es ist, Ich kann damit umgehen. 1042 01:13:54,931 --> 01:13:57,298 Ich kann damit umgehen egal was es ist. 1043 01:13:57,366 --> 01:14:00,267 Aber ich kann die Stille nicht ertragen. 1044 01:14:10,012 --> 01:14:13,471 [Tür öffnet, schließt] 1045 01:14:15,518 --> 01:14:18,715 Hallo, Papa. Habe ich dich geweckt? 1046 01:14:18,788 --> 01:14:20,813 Es ist Claire. 1047 01:14:22,525 --> 01:14:25,688 Nein, alles ist in Ordnung. Ich möchte nur Hallo sagen. 1048 01:14:29,165 --> 01:14:31,156 Ihm geht es gut. 1049 01:14:33,069 --> 01:14:35,163 Ähm, schau mal. Es tut mir wirklich leid Ich habe so spät angerufen. 1050 01:14:35,237 --> 01:14:38,172 Ich habe es einfach vergessen Alles über den Zeitunterschied. 1051 01:14:39,642 --> 01:14:41,633 Nun, ähm – 1052 01:14:44,213 --> 01:14:48,343 Ich war nur, äh, Ich denke an dich und, äh... 1053 01:14:50,319 --> 01:14:53,016 Nun, ich habe über diese Zeit nachgedacht dass wir Skifahren gegangen sind. 1054 01:14:53,089 --> 01:14:55,490 Denken Sie daran, dass wir gegangen sind für zwei Wochen? 1055 01:14:55,558 --> 01:14:58,289 Und ich konnte nicht – Ich konnte nicht aufstehen. 1056 01:14:58,361 --> 01:15:01,661 Denken Sie daran, ich konnte nicht auf meinen Skiern bleiben, und du musstest mich endlich aufhalten. 1057 01:15:03,265 --> 01:15:05,859 Ja. 1058 01:15:05,935 --> 01:15:08,870 Äh— [Seufzt] 1059 01:15:08,938 --> 01:15:11,464 Papa, könnte ich einfach Sag dir noch etwas? 1060 01:15:11,540 --> 01:15:16,671 Ähm, hast du gesehen? Römischer Feiertag? 1061 01:15:16,746 --> 01:15:19,181 Ja, es war ein wunderbarer alter Film. 1062 01:15:19,248 --> 01:15:22,343 Denken Sie daran, es war, äh, Gregory Peck und Audrey Hepburn. 1063 01:15:22,418 --> 01:15:26,013 Und, äh, er war ein Reporter, und sie war eine Prinzessin. 1064 01:15:26,088 --> 01:15:29,353 Wir haben darüber nachgedacht daraus eine Serie machen. 1065 01:15:29,425 --> 01:15:32,451 Ähm, er war ein Reporter, und sie war eine Prinzessin. 1066 01:15:32,528 --> 01:15:35,828 Und sie war weggelaufen, und er wusste es nicht. 1067 01:15:35,898 --> 01:15:38,458 Nur in der Serie, er müsste es wissen. 1068 01:15:38,534 --> 01:15:41,629 Ähm, und jede Woche, Sie würden ein neues Abenteuer erleben. 1069 01:15:41,704 --> 01:15:46,505 Und er musste ihr helfen, sie zu behalten – ihre Verkleidung... 1070 01:15:46,575 --> 01:15:49,374 also würde es niemand herausfinden. 1071 01:15:49,445 --> 01:15:51,436 Ähm – 1072 01:15:55,151 --> 01:15:57,711 Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. 1073 01:16:01,824 --> 01:16:04,293 Danke, dass du mir zugehört hast, Papa. 1074 01:16:08,764 --> 01:16:13,224 Ich dachte darüber nach, allein zu sein als Kind viel. Ja. 1075 01:16:13,302 --> 01:16:16,067 Wenn du der Letzte bist Stehe da bei der Abholung... 1076 01:16:16,138 --> 01:16:20,006 und beide Teams streiten darüber, wer dich mitnehmen muss... 1077 01:16:20,076 --> 01:16:22,568 Normalerweise bist du viel allein. 1078 01:16:22,645 --> 01:16:24,670 Und Sie haben viel Zeit darüber nachzudenken. 1079 01:16:24,747 --> 01:16:26,738 [Weich] 1080 01:16:26,816 --> 01:16:29,581 [Bart fährt fort] Da ich es nicht getan habe irgendjemand, mit dem man es teilen kann... 1081 01:16:29,652 --> 01:16:34,613 - all dieser Schmerz und diese Verwirrung ... - [Mann im Film] Schließ die Tür ab. 1082 01:16:34,690 --> 01:16:38,684 teilte es mit Natalie Wood oder, äh, Elizabeth Taylor. 1083 01:16:40,096 --> 01:16:43,589 Oder Marilyn Monroe. 1084 01:16:43,666 --> 01:16:47,466 Da ich nicht darüber reden konnte, Ich habe alles aufgeschrieben. 1085 01:16:47,536 --> 01:16:49,800 Hey, ich hatte viel aufzuschreiben. 1086 01:16:51,807 --> 01:16:56,210 Er kam so stark. So viel erwartet. 1087 01:16:56,278 --> 01:17:01,114 Wenn ich einfach zu ihm hätte sagen können: „Hey, Mann, das ist für mich genauso neu wie für dich.“ 1088 01:17:04,453 --> 01:17:07,479 Es fühlte sich gut an aber mit ihm zusammen sein... 1089 01:17:07,556 --> 01:17:09,684 jemanden in der Nähe haben Wen kümmerte es? 1090 01:17:12,528 --> 01:17:15,463 Ich glaube nicht, dass ich jemals etwas gefühlt habe so über irgendjemanden zuvor. 1091 01:17:17,500 --> 01:17:20,902 Ich meine, was zum Teufel. 1092 01:17:20,970 --> 01:17:23,667 Er ist verwirrt, Er kommt gerade raus. 1093 01:17:23,739 --> 01:17:26,174 Wer braucht es? 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,971 [Snickers] 1095 01:17:33,048 --> 01:17:35,949 Verdammt! 1096 01:17:36,018 --> 01:17:38,851 Ich meine, es lief so gut. 1097 01:17:38,921 --> 01:17:42,191 Warum hatte er um mir zu sagen, dass er mich liebt? 1098 01:17:54,236 --> 01:17:57,433 Naja, willkommen zu Hause. 1099 01:18:00,709 --> 01:18:03,838 Oh, Zack, wo warst du? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 1100 01:18:03,913 --> 01:18:06,177 Ich habe deinen Bruder angerufen. Ich habe sogar versucht, deinen Vater anzurufen. 1101 01:18:06,248 --> 01:18:09,809 - Ich habe die Nacht in meinem Büro verbracht. - Hätten Sie nicht anrufen können? 1102 01:18:09,885 --> 01:18:12,718 Claire, wir werden das Gespräch führen. 1103 01:18:12,788 --> 01:18:15,849 - In Ordnung. - Wir setzen uns besser. 1104 01:18:18,027 --> 01:18:20,086 Das wird doch ein Sit-Downer, oder? 1105 01:18:31,407 --> 01:18:35,344 Schau, Zack. Was auch immer es ist, Ich bin deine Frau und ich liebe dich. 1106 01:18:42,818 --> 01:18:44,980 Also sag es mir. Was ist das? 1107 01:18:45,054 --> 01:18:48,024 [Lacht] Ich glaube es nicht. 1108 01:18:48,090 --> 01:18:50,252 Ich habe das durchgesehen und ich habe es geprobt... 1109 01:18:50,326 --> 01:18:52,488 und jetzt weiß ich es nicht wie man es sagt. 1110 01:18:54,997 --> 01:18:57,091 Sag es einfach. 1111 01:19:00,669 --> 01:19:02,933 Ich habe ein paar Entdeckungen gemacht über mich. 1112 01:19:05,174 --> 01:19:08,667 Ich hatte, ich schätze was du würdest anrufen, Wünsche... 1113 01:19:08,744 --> 01:19:12,942 das ich unterdrückt habe, und sie beginnen an die Oberfläche zu kommen. 1114 01:19:18,988 --> 01:19:20,979 Ich finde, dass ich mich zu Männern hingezogen fühle. 1115 01:19:23,259 --> 01:19:26,058 Ich nehme an, dass... 1116 01:19:26,128 --> 01:19:28,256 Ich war die meiste Zeit meines Lebens, aber ich wusste nie, was es war. 1117 01:19:28,330 --> 01:19:30,424 Oder vielleicht – 1118 01:19:31,634 --> 01:19:34,365 Vielleicht habe ich es einfach nie zugegeben ... 1119 01:19:34,436 --> 01:19:36,530 oder erlaubt vorher durchkommen. 1120 01:19:36,605 --> 01:19:39,438 Claire, ich weiß es nicht Woher kommen diese Gefühle... 1121 01:19:39,508 --> 01:19:42,443 aber Tatsache ist, dass ich sie habe. 1122 01:19:42,511 --> 01:19:45,537 Und ich muss aufhören, es zu leugnen. 1123 01:19:47,816 --> 01:19:50,649 -[Räuscht die Kehle] - [Telefonnummer wählen] 1124 01:19:50,719 --> 01:19:54,280 Ich muss Barbara anrufen. Sie will es wissen ob wir am Samstag mit ihnen zu Abend essen können. 1125 01:19:54,356 --> 01:19:58,725 - Claire, hast du gehört, was ich dir gerade gesagt habe? - Was soll ich ihnen sagen? 1126 01:19:58,794 --> 01:20:01,229 Claire, hör mir zu. 1127 01:20:01,297 --> 01:20:04,392 Ich habe aufgehört, es zu leugnen. Ich war mit jemandem zusammen. 1128 01:20:07,503 --> 01:20:09,631 Was möchtest du zum Abendessen? Möchten Sie Kalbfleisch oder Fisch? 1129 01:20:09,705 --> 01:20:12,174 - Gestern Abend hast du gesagt, dass du mit allem klarkommst. - Hör auf damit! 1130 01:20:12,241 --> 01:20:15,006 - Den Mund halten! - Du hast letzte Nacht gesagt, dass du mit allem klarkommst! 1131 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Was erzählst du mir? Dass unsere ganze Ehe eine Lüge war? 1132 01:20:17,813 --> 01:20:21,681 NEIN! Was sagst du? Wir haben immer – Claire, sieh mich an. 1133 01:20:21,750 --> 01:20:24,913 - Wir waren immer füreinander da. Stets! - Wie Freunde? 1134 01:20:24,987 --> 01:20:27,752 Ja, wie Freunde. Es ist das Beste, was wir haben können. 1135 01:20:27,823 --> 01:20:30,019 - NEIN! Was ist mit Leidenschaft? - Wie sieht es mit der Unterstützung aus? 1136 01:20:30,092 --> 01:20:32,993 Was ist mit Verrat? 1137 01:20:33,062 --> 01:20:35,156 Gott! [Atmet tief ein] 1138 01:20:35,230 --> 01:20:38,598 Ich dachte, ich kenne dich. Wer bist du? 1139 01:20:38,667 --> 01:20:42,103 - Ich bin der Mann, der dich seit acht Jahren liebt. - Liebte mich oder benutzte ich? 1140 01:20:42,171 --> 01:20:44,936 - Du hörst mir nicht zu. Du verstehst es nicht! - Ich höre! 1141 01:20:45,007 --> 01:20:47,669 Ich verstehe. Du hast mich benutzt. Du hast dich acht Jahre lang hinter mir versteckt. 1142 01:20:47,743 --> 01:20:51,202 Oh Gott, willst du etwas hören? Ich dachte, es wäre eine andere Frau. 1143 01:20:51,280 --> 01:20:54,215 - Claire, nein, du liegst falsch. Es ist nicht wahr. - Ich will nichts mehr hören. 1144 01:20:54,283 --> 01:20:56,650 Warum gehst du nicht, Zack? Geh einfach! 1145 01:20:56,719 --> 01:20:58,710 Das ist etwas, was man nicht tut keine Kontrolle darüber haben. 1146 01:20:58,787 --> 01:21:01,222 Ich meine, ob man damit geboren wird oder erwerben Sie es, wer weiß? 1147 01:21:01,290 --> 01:21:04,351 Aber da ist etwas in mir Das muss mit einem Mann sein. 1148 01:21:04,426 --> 01:21:07,623 - Mein Gott! - Vielleicht ist es seine... seine Stärke. 1149 01:21:07,696 --> 01:21:11,360 H-Seine Einstellung. Vielleicht ist er alles, was ich nicht bin. 1150 01:21:11,433 --> 01:21:13,561 Ich weiß nicht. Vielleicht ist es Brüderlichkeit, Bindung, Freigabe. 1151 01:21:13,635 --> 01:21:16,832 Vielleicht ist es einfach das Bedürfnis für die Zustimmung eines anderen Mannes. 1152 01:21:16,905 --> 01:21:19,636 - Aber es ist dieses Gefühl— - Hör auf damit! 1153 01:21:20,943 --> 01:21:23,776 Gott. 1154 01:21:28,050 --> 01:21:30,542 Du weißt wie/fühlst gerade jetzt, Zack? 1155 01:21:30,619 --> 01:21:32,644 Radio City, als ich acht Jahre alt war. 1156 01:21:32,721 --> 01:21:36,385 - Mein Vater, er hasste Radio City. - Claire, nicht. 1157 01:21:36,458 --> 01:21:39,894 Aber ich flehte ihn immer wieder an, mich mitzunehmen. Ich habe ihn angefleht, bis er schließlich ja sagte. 1158 01:21:39,962 --> 01:21:43,023 - Es ist nicht dasselbe, Claire. - Und dann der Tag, an dem wir gehen sollten... 1159 01:21:43,098 --> 01:21:47,660 Ich ging in ihr Zimmer und zu seinen Schränken waren leer und alle seine Kleider waren weg. 1160 01:21:47,736 --> 01:21:52,173 Und meine Mutter hat mir erzählt, dass mein Vater musste eine lange Reise machen. 1161 01:21:53,642 --> 01:21:56,577 Also, sehen Sie, er hat es nie getan Schaffe es nach Radio City. 1162 01:22:01,950 --> 01:22:04,851 Eine verdammt gute Art, sich zu verabschieden. 1163 01:22:08,457 --> 01:22:12,451 [Schritte laufen die Treppe hinauf] 1164 01:22:12,528 --> 01:22:14,690 [Tür schlägt zu] 1165 01:22:26,642 --> 01:22:28,633 Das ist eine verdammt gute Ausstiegslinie. 1166 01:22:28,710 --> 01:22:30,474 Ja. 1167 01:22:32,281 --> 01:22:36,275 Ja, denkt sie dass unsere ganze Ehe eine Täuschung ist... 1168 01:22:36,351 --> 01:22:38,820 dass ich ein völliger Betrüger bin. 1169 01:22:38,887 --> 01:22:42,187 Gib ihr Zeit. Sie wird darüber hinwegkommen. 1170 01:22:46,528 --> 01:22:49,054 Ich brauche einen Platz eine Weile bleiben. 1171 01:22:51,366 --> 01:22:55,462 Was hältst du davon, wenn ich einen Film aufziehe? Lenken Sie Ihre Gedanken ab. 1172 01:22:55,537 --> 01:23:00,270 Hey, Bart, ist es okay, wenn ich bleibe? 1173 01:23:00,342 --> 01:23:02,902 Bart? 1174 01:23:02,978 --> 01:23:06,608 Nun, Sie haben ausgewählt eine wirklich schlimme Zeit. 1175 01:23:06,682 --> 01:23:09,583 Ich meine, zu jeder anderen Zeit, Hey, kein Problem. 1176 01:23:09,651 --> 01:23:14,179 Aber ich arbeite an dieser neuen Idee. Ich denke, wir sollten darüber reden. 1177 01:23:14,256 --> 01:23:17,055 - Ich glaube wirklich, dass es dir gefallen wird. - Wirst du jemals aufhören? 1178 01:23:18,494 --> 01:23:20,485 - Was aufhören? - Kämpfe gegen uns. Er drängt uns raus. 1179 01:23:20,562 --> 01:23:22,963 - Uns? - Ja, wissen Sie, uns, uns. 1180 01:23:23,031 --> 01:23:26,831 Wie Menschen, wie in „Menschen, die Menschen brauchen“. Dein Lieblingstext. 1181 01:23:26,902 --> 01:23:30,304 Würden Sie aufhören, mir diese Schuldnummer zu geben? nur weil ich mich nicht einmischen will? 1182 01:23:30,372 --> 01:23:33,364 - Was ist dein Problem? - Problem? 1183 01:23:33,442 --> 01:23:35,877 - Ja. - Warum glauben alle, dass das so ist? Ein Problem, wenn du allein sein willst? 1184 01:23:35,944 --> 01:23:37,969 Vielleicht ist das einfach so Ich entscheide mich, mein Leben zu leben. 1185 01:23:38,046 --> 01:23:41,914 [Snickers] Richtig. 1186 01:23:43,752 --> 01:23:46,949 Zack. 1187 01:23:47,022 --> 01:23:49,616 Ich will keine Beziehung. 1188 01:23:50,792 --> 01:23:52,783 Ich bin glücklich, so wie ich bin. 1189 01:24:11,580 --> 01:24:15,744 [Tür öffnet, schließt] 1190 01:24:20,122 --> 01:24:23,717 [Bart erzählt] Verdammt, das gab es da ist etwas, und damit meine ich nicht den Sex... 1191 01:24:23,792 --> 01:24:25,783 oder die Herausforderung. 1192 01:24:27,829 --> 01:24:32,323 Denn nach all den Jahren von One-Night-Stands und einfachen Pick-ups... 1193 01:24:32,401 --> 01:24:35,860 Ich glaube, ich habe endlich jemanden getroffen dass ich wirklich geglaubt habe... 1194 01:24:35,938 --> 01:24:38,703 hat mit mir geschlafen. 1195 01:24:38,774 --> 01:24:41,175 Vielleicht ist das der Grund Ich musste es zerstören. 1196 01:24:45,013 --> 01:24:49,211 Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es das nächste Mal einfacher. 1197 01:24:49,284 --> 01:24:51,480 Vielleicht brauchte ich um das durchzumachen. 1198 01:24:53,021 --> 01:24:57,288 Das ist lustig. Ich meine, Ich bin auf niemanden sauer. 1199 01:24:57,359 --> 01:24:59,794 Aber wenn überhaupt, entscheiden Sie eine Beziehung mit jemandem haben... 1200 01:24:59,861 --> 01:25:02,762 Ich weiß, ich wäre besser dazu bereit um mich ein wenig zu öffnen... 1201 01:25:02,831 --> 01:25:06,165 Und, äh, hab keine Angst dass er weglaufen wird. 1202 01:25:07,436 --> 01:25:10,064 Zack ist nicht weggelaufen. 1203 01:25:10,138 --> 01:25:13,472 - Ich habe ihn rausgestoßen. - [Schweres Atmen] 1204 01:25:13,542 --> 01:25:15,840 Er hat mich verlassen allerdings mit etwas. 1205 01:25:18,180 --> 01:25:23,812 Sehen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Beziehung habe Ist das Wichtigste auf der Welt. 1206 01:25:23,885 --> 01:25:28,220 Ich habe meine Arbeit, meine Freunde. 1207 01:25:28,290 --> 01:25:30,816 Ich bin ziemlich glücklich. 1208 01:25:30,892 --> 01:25:34,419 Aber wenn überhaupt, entscheiden Sie um diesen anderen Bereich zu erkunden... 1209 01:25:34,496 --> 01:25:38,330 Zack gab mir etwas Hoffnung dass ich mich um jemand anderen kümmern kann ... 1210 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 mindestens genauso viel weil er sich um mich kümmert... 1211 01:25:41,036 --> 01:25:44,301 dass ich nicht leben muss allein mit meiner Fantasie. 1212 01:25:45,340 --> 01:25:47,502 Hey, was zum Teufel, 1213 01:25:47,576 --> 01:25:50,637 - Wer weiß? - Hey, Bart, wo warst du? 1214 01:25:50,712 --> 01:25:53,340 - War schon da. - Nun, wohin gehst du? 1215 01:25:53,415 --> 01:25:55,941 - Ich gehe etwas trinken. - Hey, Bart. 1216 01:25:56,018 --> 01:25:58,112 - Paul, wie geht es dir? - Werde ich dich später sehen? 1217 01:25:58,186 --> 01:26:00,177 Vielleicht. 1218 01:26:01,490 --> 01:26:06,587 [ Verkehrsgeräusche I 1219 01:26:06,662 --> 01:26:08,653 [Mann pfeift] 1220 01:26:34,022 --> 01:26:39,426 ♪ [Operette] 1221 01:26:45,567 --> 01:26:50,403 ♪ [Fortsetzung I 1222 01:26:50,472 --> 01:26:53,203 ♪ [Stoppt] 1223 01:27:10,292 --> 01:27:12,386 [Schnieft ich 1224 01:27:30,979 --> 01:27:33,710 [Claire erzählt] Zack war meine Stärke. 1225 01:27:33,782 --> 01:27:36,114 Er war mein Beschützer. 1226 01:27:36,184 --> 01:27:38,619 Nichts konnte mich verletzen wenn Zack da wäre. 1227 01:27:38,687 --> 01:27:42,681 -[TV, undeutlich] - Ich erinnere mich an das erste Weihnachten das wir zusammen verbracht haben. 1228 01:27:42,758 --> 01:27:45,250 Zack wollte gehen zu einer Dinnerparty... 1229 01:27:45,327 --> 01:27:49,787 aber ich musste in meinem Zimmer im Wohnheim warten damit mein Vater anruft. 1230 01:27:49,865 --> 01:27:52,061 Ich sagte Zack, er solle ohne mich weitermachen, aber er wollte nicht gehen. 1231 01:27:52,134 --> 01:27:54,865 Er kam und wartete mit mir. 1232 01:27:54,936 --> 01:27:58,167 Natürlich hat mein Vater nie angerufen, aber Zack blieb. 1233 01:28:00,275 --> 01:28:04,712 Am Ende haben wir Kartoffelchips gegessen, und er blieb die ganze Nacht bei mir. 1234 01:28:04,780 --> 01:28:09,149 Ich verbrachte den nächsten Tag liest Rupert Brooke. 1235 01:28:09,217 --> 01:28:11,982 Und ich habe mich entschieden das egal was passiert. 1236 01:28:12,053 --> 01:28:16,115 wenn ich jemals einen Sohn hätte, Ich würde ihn Rupert nennen. 1237 01:28:45,487 --> 01:28:48,047 [ Motor stoppt I 1238 01:28:57,232 --> 01:28:59,564 [Hunde bellen in der Ferne] 1239 01:29:04,739 --> 01:29:06,969 [Türklingel-Summen] 1240 01:29:07,042 --> 01:29:09,340 Jo [Jazzy] 1241 01:29:09,411 --> 01:29:12,039 - Wofür kann ich dich tun, Schatz? - Bist du Ted? 1242 01:29:12,113 --> 01:29:15,640 - Im Fleisch. - Ähm, könnte ich dich kurz sprechen? 1243 01:29:15,717 --> 01:29:17,776 Hängt davon ab, was Sie verkaufen. 1244 01:29:19,454 --> 01:29:21,616 - Ich bin Zacks Frau. -WHO? 1245 01:29:21,690 --> 01:29:25,593 - Zack Elliot. - Okay. Ich gebe auf. Wer ist er? 1246 01:29:30,799 --> 01:29:33,131 - Hast du das geschrieben? - Äh, ja. Also? 1247 01:29:33,201 --> 01:29:35,431 Bitte, ich muss mit dir reden. 1248 01:29:37,205 --> 01:29:39,196 Komm rein. Komm herein. 1249 01:29:42,043 --> 01:29:45,138 Sie müssen diesen Ort entschuldigen. Kann/dir etwas zu trinken besorgen? 1250 01:29:45,213 --> 01:29:47,341 - Ein Glas Weißwein vielleicht? - Nein, danke. 1251 01:29:47,415 --> 01:29:49,406 Lebst du hier alleine? 1252 01:29:49,484 --> 01:29:52,579 Ja, das tue ich auf jeden Fall. Wie heißen Sie? 1253 01:29:52,654 --> 01:29:54,986 - Claire. - Claire. 1254 01:29:55,056 --> 01:29:58,219 Warum gehst du nicht einfach Setz dich, Schatz? 1255 01:29:58,293 --> 01:30:00,318 Ich sage Ihnen. Ich hasse es zu verderben diese kleine Party von dir... 1256 01:30:00,395 --> 01:30:03,330 - aber ich kenne niemanden namens Zack? - Jw [Stoppt] 1257 01:30:05,467 --> 01:30:07,629 Schauen Sie. Ich habe ein Bild von ihm. 1258 01:30:09,271 --> 01:30:14,072 Vielleicht könntest du einfach, ähm, Schauen Sie es sich an und... 1259 01:30:14,142 --> 01:30:17,339 -sehen Sie, ob, ähm- - [Hund bellt in der Ferne] 1260 01:30:17,412 --> 01:30:19,403 Oh ja. Ich kenne diesen Kerl. 1261 01:30:19,481 --> 01:30:21,677 Nur heißt er nicht Zack. 1262 01:30:21,750 --> 01:30:24,412 Zumindest war es das nicht als er in dieser Nacht bei mir war. 1263 01:30:24,486 --> 01:30:27,080 Es war Frank. Das ist es – Frank. 1264 01:30:27,155 --> 01:30:29,886 - Wo hast du ihn getroffen? - Äh, ich habe ihn an der Bar getroffen. 1265 01:30:29,958 --> 01:30:32,950 Du willst sicher nichts trinken Oder ein Treffer von diesem Joint oder so etwas? 1266 01:30:34,829 --> 01:30:38,390 Also, was ist passiert? Du hast ihn getroffen und geredet... 1267 01:30:38,466 --> 01:30:40,628 und dann du ihn hierher fragen? 1268 01:30:40,702 --> 01:30:44,104 So einfach ist das. Genau so, wie es Jungs und Mädchen machen. 1269 01:30:46,675 --> 01:30:49,770 - Worüber hast du gesprochen? - Wenn es sich lohnt, sich daran zu erinnern ... 1270 01:30:49,844 --> 01:30:52,006 Ich glaube nicht, dass sein Name heißt wäre Frank gewesen, oder? 1271 01:30:56,651 --> 01:30:59,484 Was ist passiert? Wann bist du zurückgekommen? 1272 01:30:59,554 --> 01:31:04,788 Sehen. Kann ich ehrlich zu dir sein? Ich kann mich wirklich nicht erinnern. 1273 01:31:04,859 --> 01:31:07,385 Es kommen noch mehr Tricks rein und raus dieser Wohnung an einem Tag... 1274 01:31:07,462 --> 01:31:11,126 es sieht nach einem Schnäppchentag aus bei Woolworth. 1275 01:31:11,199 --> 01:31:14,794 Ich sage dir eins. Das muss er gewesen sein eine ziemlich heiße kleine Nummer... 1276 01:31:14,869 --> 01:31:17,201 sonst hätte ich es ihm nie gegeben meine private Telefonnummer. 1277 01:31:20,241 --> 01:31:23,905 Darf ich Sie bitten, sich zu erinnern? nur noch eine Sache? 1278 01:31:23,979 --> 01:31:26,004 Hat er es dir gesagt? dass er verheiratet war? 1279 01:31:26,081 --> 01:31:29,016 Nein. So viel Ich hätte mich erinnert. 1280 01:31:32,087 --> 01:31:34,522 Könnte ich dir eine dumme Frage stellen? Sind Sie glücklich? 1281 01:31:36,191 --> 01:31:38,319 Nun, lassen Sie es mich sagen auf diesem Weg zu dir. 1282 01:31:38,393 --> 01:31:40,487 Im Verkehr verliere ich die Beherrschung. 1283 01:31:40,562 --> 01:31:42,997 Äh, ich blute als ich mich beim Rasieren geschnitten habe. 1284 01:31:43,064 --> 01:31:47,331 Es macht mir keinen Spaß, die Hälfte meines Gehalts aufzugeben für einen Hamburger bezahlen. 1285 01:31:47,402 --> 01:31:50,064 Ansonsten würde ich sagen: ja, ich bin ziemlich glücklich. 1286 01:31:52,207 --> 01:31:54,505 Wo hast du das Streichholzbriefchen gefunden? 1287 01:31:54,576 --> 01:31:57,477 Manteltasche. 1288 01:31:57,545 --> 01:32:01,504 Wäre viel einfacher gewesen Wenn er es dir einfach geben würde, nicht wahr? 1289 01:32:06,621 --> 01:32:09,181 Danke schön. 1290 01:32:13,228 --> 01:32:17,187 Ist es meine Schuld? Ich hätte eher eine Ehefrau sein sollen. 1291 01:32:17,265 --> 01:32:20,530 Und auf welche Weise? Hmm? Deine Karriere aufgeben? 1292 01:32:22,971 --> 01:32:25,997 - Ich dachte, wir hätten die großartigste Ehe der Welt gehabt. - Oh. 1293 01:32:26,074 --> 01:32:30,807 Es ist verrückt, nicht wahr? Wie man sich selbst etwas vormachen kann und sehen Sie nur, was Sie sehen wollen. 1294 01:32:30,879 --> 01:32:36,249 Nun, was ich sehe ist Magie in Ihrer Ehe. 1295 01:32:36,317 --> 01:32:41,346 Nun, warum habe ich es dann nicht gesehen? dass Zack innerlich eingebrochen ist? 1296 01:32:41,423 --> 01:32:45,656 Denn, Liebste, er offensichtlich wollte nicht, dass du es siehst. 1297 01:32:45,727 --> 01:32:48,719 Aber ich hätte es können sollen. 1298 01:32:48,797 --> 01:32:53,667 Ich – statt zu romantisieren und idealisierend... 1299 01:32:53,735 --> 01:32:56,602 und erwarte so viel... 1300 01:32:56,671 --> 01:32:59,265 Ich hätte ihn einfach menschlich sein lassen sollen. 1301 01:32:59,340 --> 01:33:01,365 Nun, das hast du nicht. 1302 01:33:01,443 --> 01:33:03,605 Und das ist er. 1303 01:33:05,647 --> 01:33:09,084 Warum fühle ich mich dann? dass ich etwas falsch gemacht habe? 1304 01:33:09,217 --> 01:33:12,915 Liebste, Liebste, Du hast nichts falsch gemacht. 1305 01:33:12,987 --> 01:33:15,285 Zack ist immer noch Zack, du bist du... 1306 01:33:15,356 --> 01:33:19,793 und das habt ihr beide immer noch etwas ganz Besonderes. 1307 01:33:21,830 --> 01:33:26,700 Zack ist der einzige Mann Ich war schon einmal mit Winnie zusammen. 1308 01:33:26,768 --> 01:33:29,897 Er ist der einzige Mann Ich wollte schon immer mit ihr zusammen sein. 1309 01:33:29,971 --> 01:33:32,463 Dann verdammt noch mal, Mädchen. Warum sitzt du hier? 1310 01:33:33,875 --> 01:33:35,866 Hmm? 1311 01:33:48,356 --> 01:33:50,882 [Autotür öffnet, schließt I 1312 01:34:00,802 --> 01:34:02,793 Der Manager ließ mich. 1313 01:34:04,305 --> 01:34:06,364 Ich habe ihm gesagt, dass ich deine Frau bin. 1314 01:34:13,248 --> 01:34:16,980 - Ich glaube, wir schaffen es, Zack. - Nein, das kann nicht funktionieren. 1315 01:34:17,051 --> 01:34:19,486 Wir können Hilfe bekommen. Es gibt viele von guten Psychiatern in der Nähe. 1316 01:34:19,554 --> 01:34:23,081 Es ist keine Krankheit. Ich werde mich nicht ändern. 1317 01:34:23,158 --> 01:34:26,685 In Ordnung. Dann akzeptieren wir es. 1318 01:34:26,761 --> 01:34:29,992 Wir werden es akzeptieren und damit leben. Ich weiß, dass es andere Ehen gibt, die das tun. 1319 01:34:30,064 --> 01:34:33,659 Claire, nein. Es wäre dir gegenüber nicht fair. 1320 01:34:33,735 --> 01:34:37,933 Du hast Anspruch auf ein gutes Sexualleben, ein ehrlicher. 1321 01:34:38,006 --> 01:34:40,100 Was wäre, wenn ich es sagen würde dass es egal war? 1322 01:34:40,175 --> 01:34:42,269 Das wäre mir gegenüber nicht fair. 1323 01:34:43,578 --> 01:34:45,603 Ich möchte kein Doppelleben. 1324 01:34:45,680 --> 01:34:49,480 Ein Fuß an einer Stelle, ein Fuß an einer anderen. Das will ich nicht. 1325 01:34:49,551 --> 01:34:51,610 - Zack. - Nein. 1326 01:34:52,921 --> 01:34:56,915 Du musst loslassen... für uns beide. 1327 01:35:02,564 --> 01:35:04,896 [Seufzt] 1328 01:35:09,537 --> 01:35:14,168 Ich habe von einer offenen Stelle im Personalbereich gehört bei Sloan-Kettering in New York. 1329 01:35:14,242 --> 01:35:17,507 Es würde bedeuten, zu arbeiten Vollzeitbeschäftigung mit Krebspatienten. 1330 01:35:17,579 --> 01:35:19,809 Was denken Sie? 1331 01:35:19,881 --> 01:35:22,145 Ich denke, sie hätten Glück Dich zu haben. 1332 01:35:25,053 --> 01:35:27,852 Das würde bedeuten, dass wir es nicht sehen würden einander aber sehr. 1333 01:35:27,922 --> 01:35:31,483 Das ist richtig. Wenn es zu einfach ist aufeinander zurückgreifen... 1334 01:35:31,559 --> 01:35:34,051 wir würden immer wieder enden wo wir angefangen haben. 1335 01:35:35,730 --> 01:35:40,167 - Kein Kontakt? Nichts? - Nein. Nicht, bis wir bereit sind. 1336 01:35:40,235 --> 01:35:43,102 Vielleicht einen Monat. Pro Jahr. 1337 01:35:45,473 --> 01:35:48,443 Auch wenn wir nie bereit sind, werden wir es immer tun zusammen sein. Das wissen Sie. 1338 01:36:00,188 --> 01:36:03,419 Hmm. Es ist so eine schöne Aussicht. 1339 01:36:07,028 --> 01:36:10,555 Ich habe keine Angst davor, allein zu sein. 1340 01:36:10,632 --> 01:36:12,726 Ich liebe meine Arbeit. 1341 01:36:12,800 --> 01:36:14,859 Ich denke, ich kann es alleine schaffen. 1342 01:36:16,537 --> 01:36:19,768 Ich möchte ein Baby haben. 1343 01:36:19,841 --> 01:36:24,210 Aber ich-ich möchte es nicht tun bis es wirklich stimmt. 1344 01:36:26,214 --> 01:36:30,242 Ich schätze, ich suche für jemanden wie Zack. 1345 01:36:30,318 --> 01:36:33,777 Jemand, der mein Baby ist konnte aufschauen. 1346 01:36:33,855 --> 01:36:36,825 Vielleicht finde ich ihn, und vielleicht werde ich es auch nicht tun. 1347 01:36:36,891 --> 01:36:40,828 Und vielleicht hat er... existiert einfach nicht. 1348 01:36:40,895 --> 01:36:43,057 [Seufzt] 1349 01:36:44,532 --> 01:36:47,968 Ich denke viel an Zack. 1350 01:36:48,036 --> 01:36:50,164 Manchmal, wenn ich im Bett liege Nachts denke ich an ihn... 1351 01:36:50,238 --> 01:36:52,639 und das weiß ich, genau in diesem Moment... 1352 01:36:52,707 --> 01:36:54,801 er denkt auch an mich. 1353 01:36:58,546 --> 01:37:02,107 Es war nicht einfach... 1354 01:37:02,183 --> 01:37:04,174 was er tun musste. 1355 01:37:06,387 --> 01:37:09,379 Aber ich weiß, dass er es musste, und ich – 1356 01:37:11,726 --> 01:37:15,492 Das habe ich wirklich jeder Grund zu glauben – 1357 01:37:19,701 --> 01:37:21,726 [Seufzt] 1358 01:37:24,505 --> 01:37:26,599 Ich vermisse ihn. [Schnupfen] 1359 01:37:28,910 --> 01:37:32,540 Ich vermisse das miese Klavierspiel. 1360 01:37:32,613 --> 01:37:35,480 Und ich vermisse die kitschigen alten Filme. 1361 01:37:35,550 --> 01:37:38,178 Und ich vermisse sein Mitgefühl. 1362 01:37:38,252 --> 01:37:40,880 Und ich weiß, dass das so ist es muss sein. 1363 01:37:40,955 --> 01:37:43,447 [Schniefen, Seufzen] 1364 01:37:43,524 --> 01:37:46,425 Ich möchte nur, dass er glücklich ist. 1365 01:38:12,420 --> 01:38:15,822 - [Telefon klingelt] -Ich werde es bekommen. 1366 01:38:18,726 --> 01:38:20,820 [Ring] 1367 01:38:22,296 --> 01:38:26,358 Hallo. Josh, wie geht es dir? 1368 01:38:26,434 --> 01:38:28,698 Es ist gut, deine Stimme zu hören. 1369 01:38:28,770 --> 01:38:32,832 Großartig. Nein, uns geht es gut. 1370 01:38:32,907 --> 01:38:35,569 Ja, natürlich kannst du das. Abwarten. Ich werde ihn für dich anrufen. Zack! 1371 01:38:35,643 --> 01:38:38,510 - Ja. - Es ist dein Bruder. 1372 01:38:38,579 --> 01:38:40,809 - Ich komme hierher. - Okay. 1373 01:38:43,751 --> 01:38:46,550 Hallo, Kleiner. Wie geht's? 1374 01:38:46,621 --> 01:38:48,612 Was ist los? 1375 01:38:52,493 --> 01:38:55,519 Oh, Gott. 1376 01:38:58,299 --> 01:39:00,324 Wann ist die Beerdigung? 1377 01:39:02,870 --> 01:39:04,861 Wie geht es Claire? 1378 01:39:06,274 --> 01:39:09,039 Hat sie etwas gesagt? über mein Kommen? 1379 01:39:13,948 --> 01:39:17,248 Ja, okay. Hör zu, Josh. Ähm – 1380 01:39:17,318 --> 01:39:20,549 Ich muss darüber nachdenken, und ich sage dir Bescheid, okay? 1381 01:39:30,631 --> 01:39:33,396 - [atmet tief aus] - Was ist los? 1382 01:39:33,468 --> 01:39:36,301 Winnie Bates ist gestorben. 1383 01:39:36,370 --> 01:39:39,135 - Oh, es tut mir leid. - Sie war eine alte Freundin von Claire und mir. 1384 01:39:39,207 --> 01:39:41,198 Ja, du hast mir alles über sie erzählt. 1385 01:39:42,376 --> 01:39:44,401 Ja. [lacht] 1386 01:39:47,181 --> 01:39:50,981 Claire hat gerade Josh angerufen und gesagt dass die Beerdigung morgen ist. 1387 01:39:53,754 --> 01:39:57,691 - Mm. Was denkst du? -Ich weiß nicht. 1388 01:39:57,758 --> 01:40:00,693 Sie ist verheiratet. Sie hat ein Kind. Sie ist – 1389 01:40:02,196 --> 01:40:04,858 Was denkst du? 1390 01:40:04,932 --> 01:40:07,765 Ich denke, du solltest gehen. 1391 01:40:16,010 --> 01:40:17,978 Ja. 1392 01:40:19,447 --> 01:40:23,509 „Der Herr ist mein Hirte, Ich werde nicht wollen. 1393 01:40:23,584 --> 01:40:26,781 „Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 1394 01:40:26,854 --> 01:40:29,482 „Er führt mich neben den stillen Gewässern. 1395 01:40:29,557 --> 01:40:32,049 „Er stellt meine Seele wieder her. 1396 01:40:32,126 --> 01:40:35,892 „Er führt mich auf den Wegen der Gerechtigkeit um seines Namens willen. 1397 01:40:35,963 --> 01:40:39,524 „Ja, obwohl ich hindurchgehe das Tal des Schattens des Todes ... 1398 01:40:39,600 --> 01:40:42,831 „Ich werde nichts Böses fürchten denn du bist bei mir. 1399 01:40:42,904 --> 01:40:45,669 „Dein Stab und dein Stab, sie trösten mich. 1400 01:40:45,740 --> 01:40:49,643 „Du bereitest einen Tisch vor mir vor in der Gegenwart meiner Feinde. 1401 01:40:49,710 --> 01:40:53,010 „Du salbst mein Haupt mit Öl, 1402 01:40:53,080 --> 01:40:55,981 „Mein Becher läuft über. 1403 01:40:56,050 --> 01:41:01,989 „Wahrlich, Güte und Barmherzigkeit soll mir folgen alle Tage meines Lebens. 1404 01:41:02,056 --> 01:41:04,548 Und ich werde im Haus wohnen des Herrn für immer.“ 1405 01:41:04,625 --> 01:41:06,787 - Amen. - [Alle] Amen. 1406 01:41:25,780 --> 01:41:27,771 - Zack. - Hallo, Claire. 1407 01:41:27,848 --> 01:41:31,785 Hallo. Bekomme ich keine Umarmung? 1408 01:41:31,852 --> 01:41:34,344 [Lacht] 1409 01:41:37,592 --> 01:41:40,584 - [Seufzt] - Ich dachte, sie wäre... 1410 01:41:40,661 --> 01:41:43,028 Ich werde noch 80 Jahre leben. 1411 01:41:43,097 --> 01:41:46,795 [Seufzt] Ich werde sie wirklich vermissen. 1412 01:41:46,867 --> 01:41:49,131 Ich ging trotzdem zu ihr nach Hause jeden Dienstagabend zum Abendessen. 1413 01:41:49,203 --> 01:41:52,036 - Oh ja? -Mm-hmm. 1414 01:41:52,106 --> 01:41:56,100 „Alabaster und Lapislazuli.“ 1415 01:41:58,379 --> 01:41:59,981 Sie hat sich nie verändert. 1416 01:41:59,981 --> 01:42:00,971 Sie hat sich nie verändert. 1417 01:42:04,151 --> 01:42:06,984 - Sag mir. Wie geht es dir? - Mir ging es gut. Einfach gut. 1418 01:42:07,054 --> 01:42:09,921 - Gut. - Du siehst fantastisch aus. 1419 01:42:09,991 --> 01:42:13,086 - Danke schön. - Josh hat mich auf dem Laufenden gehalten. 1420 01:42:13,160 --> 01:42:15,151 - Verheiratet und ein Baby, oder? -Mm-hmm. 1421 01:42:15,229 --> 01:42:17,254 Larry ist großartig. Ich glaube, er würde dir gefallen. 1422 01:42:17,331 --> 01:42:19,629 - Was macht er? - Architekt. 1423 01:42:19,700 --> 01:42:23,295 - Wie lange wirst du hier sein? - Mein Flugzeug geht um 17:00 Uhr. 1424 01:42:25,072 --> 01:42:28,599 Warum kommst du nicht beim Haus vorbei? Auf dem Weg zum Flughafen? 1425 01:42:28,676 --> 01:42:31,407 Das würde mir gefallen. 1426 01:42:31,479 --> 01:42:33,504 Aufleuchten. Du kannst mir folgen. 1427 01:42:55,603 --> 01:42:57,628 Aufleuchten. 1428 01:42:57,705 --> 01:43:01,164 Oh, sieh dir an, wie du rennst. Oh, wie geht es meinem großen Jungen? 1429 01:43:01,242 --> 01:43:03,973 - Wie geht es meinem anderen großen Jungen? - Das hier hat gekackt. Der andere kann es kaum erwarten. 1430 01:43:04,045 --> 01:43:06,275 [Lacht] Zack, das ist Larry. 1431 01:43:06,347 --> 01:43:08,338 - Larry, das ist Zack. - Zack, schön dich kennenzulernen. 1432 01:43:08,416 --> 01:43:10,441 - Schön dich kennenzulernen, Larry. - Claire hat mir viel über dich erzählt. 1433 01:43:10,518 --> 01:43:13,112 - Und das ist unser kleiner Kerl. - Hey, wie geht es dir, Schläger? Hä? 1434 01:43:13,187 --> 01:43:15,178 Ich bin – ich bin Rupert. 1435 01:43:17,291 --> 01:43:20,921 - Wie heißt er? - Rupert. 1436 01:43:23,631 --> 01:43:25,725 - Hier. Willst du bei deinem Vater bleiben? - Komm her, Rup. 1437 01:43:25,800 --> 01:43:27,894 Ich werde ins Haus gehen. Ich bin gleich wieder da. 1438 01:43:27,968 --> 01:43:30,665 Claire hatte etwas mit diesem Namen zu tun. Er muss das einzige Kind in Amerika sein, das es hat. 1439 01:43:30,738 --> 01:43:34,504 - Rechts? - Hey, Rupert. Wie geht es dir? 1440 01:43:34,575 --> 01:43:37,010 Du kennst mich nicht, Aber ich bin ein alter Freund deiner Mutter. 1441 01:43:37,078 --> 01:43:40,013 - Das ist Zack. Kannst du Zack Hallo sagen? - Hallo, Zack. 1442 01:43:40,081 --> 01:43:43,642 Hey, du bist ein ziemlich hart aussehender Junge. Weißt du das? 1443 01:43:43,718 --> 01:43:47,746 - Hol mich dort ab. - Holst du dich hier ab? Wie hoch? So hoch? 1444 01:43:47,822 --> 01:43:50,757 - Ja! Lass mich runter. - Okay. 1445 01:43:50,825 --> 01:43:52,554 - Runter gehen wir. - Willst du Ball spielen? 1446 01:43:52,626 --> 01:43:56,221 - Ja. - Okay. Du bleibst zum Abendessen, nicht wahr? 1447 01:43:56,297 --> 01:44:00,325 - Oh, danke, Larry, aber ich kann nicht. Ich muss um 17 Uhr ein Flugzeug nehmen. - Okay. 1448 01:44:00,401 --> 01:44:03,063 - Bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. Vielleicht nächste Reise. - Okay, lass uns Fußball spielen! 1449 01:44:03,137 --> 01:44:06,835 - Claire scheint wirklich glücklich zu sein. - Sie ist eine super Frau, Zack. 1450 01:44:06,907 --> 01:44:10,844 Ich weiß. Pass gut auf dich auf, oder? 1451 01:44:10,911 --> 01:44:13,346 Darauf können Sie wetten. 1452 01:44:13,414 --> 01:44:15,849 Können wir Ihnen etwas zu trinken besorgen? Hast du Hunger oder so? 1453 01:44:15,916 --> 01:44:18,408 Nein, danke. Ich muss los. 1454 01:44:18,486 --> 01:44:20,511 - Warum begleite ich dich nicht zu deinem Auto? - Okay. 1455 01:44:20,588 --> 01:44:23,216 - Sei ruhig, Zack. -Du auch, Larry. 1456 01:44:23,290 --> 01:44:25,281 Seien Sie gleich dabei. 1457 01:44:28,028 --> 01:44:31,464 - Rupert, nicht wahr? - Ja. 1458 01:44:31,532 --> 01:44:33,864 - Larry scheint ein guter Mann zu sein. - Na ja... 1459 01:44:33,934 --> 01:44:37,529 Er rennt jedes Mal aus dem Zimmer Ich habe den Gilbert und Sullivan angezogen. 1460 01:44:37,605 --> 01:44:40,040 Er hat Rupert Brooke nie gelesen. Er hielt bei Carl Sandburg an. 1461 01:44:40,107 --> 01:44:45,068 Aber es ist gut. Es ist wirklich gut, Zack. 1462 01:44:45,146 --> 01:44:47,205 Und du? Jemand in deinem Leben? 1463 01:44:47,281 --> 01:44:51,980 Ja. Wir waren zusammen – Es ist jetzt fast zwei Jahre her. 1464 01:44:52,052 --> 01:44:54,214 - Es klappt wirklich. - Das ist gut. 1465 01:44:54,288 --> 01:44:56,279 - Weißt du was? - Was? 1466 01:44:56,357 --> 01:44:59,588 Er kann es nicht ertragen Gilbert und Sullivan auch. 1467 01:44:59,660 --> 01:45:02,857 [Beide lachen] 1468 01:45:04,732 --> 01:45:07,167 - Josh hat mir erzählt, dass Sie immer noch bei Sloan-Kettering sind. -Mm-hmm. Ja. 1469 01:45:07,234 --> 01:45:10,932 - Wie geht's? - Bußgeld. Es ist, äh... Nun, es ist harte Arbeit. 1470 01:45:11,005 --> 01:45:13,838 - Aber ich halte durch. - Gut. 1471 01:45:15,509 --> 01:45:18,740 - Bist du glücklich, Zack? - Ja. 1472 01:45:18,813 --> 01:45:20,804 Ja, das bin ich wirklich. 1473 01:45:23,184 --> 01:45:25,175 Ich schätze, es ging uns beiden gut, nicht wahr? 1474 01:45:25,252 --> 01:45:27,584 Mm-hmm. 1475 01:45:32,092 --> 01:45:36,154 Ich freue mich auch, Zack, für uns beide. 1476 01:45:37,932 --> 01:45:40,196 - Bis dann, Claire. - Mm. 1477 01:45:42,903 --> 01:45:46,999 - [Autotür öffnet, schließt] - [Automotor startet] 1478 01:45:47,074 --> 01:45:49,543 Bis dann, Zack. 1479 01:46:49,470 --> 01:46:52,462 ♪ [Frau singt Ballade] 1480 01:47:06,754 --> 01:47:09,746 ♪ [Fortsetzung I 1481 01:47:39,620 --> 01:47:43,056 ♪ [Fortsetzung I 1482 01:48:08,916 --> 01:48:11,510 ♪ [Fortsetzung I 1483 01:49:21,655 --> 01:49:23,589 ♪ [Der Gesang endet]